Saame 60

Tongan Bible, Revised West Version

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1‌ʻE ʻOtua, kuo ke liʻaki ʻakimautolu; kuo ke veteki ʻakimautolu; naʻa ke houhau; ke ke toe tafoki mai kiate kimautolu.

1Боже, расрдио си се на нас, расуо си нас, гневио си се; поврати нас.

2Kuo ke lulu ʻae fonua ke tetetete; kuo mafahifahi ia: ke ke fakalelei hono ngaahi maumau; he ʻoku ngalulu ia.

2Затресао си земљу, и развалио си је; стегни раселине њене, јер се њиха.

3Kuo ke fakahā ʻae ngaahi meʻa faingataʻa ki hoʻo kakai; kuo ke fakainu ʻaki ʻakimautolu ʻae uaine fakaofo.

3Дао си народу свом да позна љуту невољу, напојио си нас вина од ког се занесосмо.

4Kuo ke foaki ʻae fuka kiate kinautolu naʻe manavahē kiate koe, ke fakahā ia koeʻuhi ko e moʻoni. Sila.

4Подигни заставу за оне који Те се боје, да утеку од лука,

5Koeʻuhi ke hao ʻaia ʻoku ke ʻofa ai; ke ke fakamoʻui ʻaki ho nima toʻomataʻu, ʻo fanongo kiate au.

5Да се избаве мили Твоји. Помози десницом својом и услиши ме.

6Kuo folofola ʻae ʻOtua ʻi heʻene māʻoniʻoni; “Te u fiefia, te u vaeua ʻa Sikemi, ʻo fuofua ʻae luo ʻo Sukote.

6Бог рече у светињи својој: Веселићу се, разделићу Сихем, и долину Сокот размерићу.

7‌ʻOku ʻoʻoku ʻa Kiliati, pea ʻoʻoku mo Manase; ko e mālohi foki ʻo hoku ʻulu ʻa ʻIfalemi; ko ʻeku fai fono ʻa Siuta;

7Мој је Галад, мој је Манасија, Јефрем је крепост главе моје, Јуда скиптар мој,

8Ko ʻeku ipu kaukauʻanga ʻa Moape; te u lī hoku topuvaʻe ki ʻolunga ki ʻItomi: Filisitia, ke ke vikiviki koe koeʻuhi ko au.”

8Моав чаша моја, из које се умивам, на Едома пружићу обућу своју. Певај ми, филистејска земљо!

9Ko hai te ne ʻomi au ki he kolo mālohi? Ko hai te ne aʻutaki au ki ʻItomi?

9Ко ће ме одвести у тврди град? Ко ће ме отпратити до Едома?

10‌ʻE ʻOtua, ʻe ʻikai te ke fai ia, ʻa koe kuo ke liʻaki ʻakimautolu? ʻA koe, ʻE ʻOtua, naʻe ʻikai te ke ʻalu mo ʻemau ngaahi kautau?

10Зар нећеш Ти, Боже, који си нас одбацио, и не идеш, Боже, с војском нашом?

11Ke ke tuku kiate kimautolu ʻae tokoni mei he mamahi: he ʻoku taʻeʻaonga ʻae tokoni ʻae tangata.

11Дај нам помоћ у тескоби. А обрана је човечија узалуд.

12Ko e meʻa ʻi he ʻOtua te tau fai mālohi ai: he ko ia ia te ne malaki hifo hotau ngaahi fili.

12Богом смо јаки: Он гази непријатеље наше.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.