Saame 116

Tongan Bible, Revised West Version

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1‌ʻOku ou ʻofa kia Sihova, koeʻuhi kuo ne ongoʻi hoku leʻo mo ʻeku lotu tāumaʻu.

1Мило ми је што Господ услиши молитвени глас мој;

2Koeʻuhi kuo ne fakatokangaʻi hono fofonga kiate au, ko ia te u ui ai ki heʻene ʻafio ʻi hoku ngaahi ʻaho.

2Што пригну к мени ухо своје; и зато ћу Га у све дане своје призивати.

3Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi mamahi ʻoe mate, pea naʻe puke au ʻe he ngaahi mamahi ʻo heli: naʻaku ʻilo ai ʻae tuʻutāmaki mo e mamahi.

3Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;

4Pea naʻaku toki ui ki he huafa ʻo Sihova; “ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamoʻui hoku laumālie.”

4Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

5‌ʻOku manavaʻofa ʻa Sihova, mo māʻoniʻoni; ʻio, ʻoku ʻaloʻofa ʻa hotau ʻOtua.

5Добар је Господ и праведан, и Бог је наш милостив;

6‌ʻOku fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻae taʻekākā: naʻaku vaivai pea naʻa ne tokoniʻi au.

6Чува просте Господ; бејах у невољи, и поможе ми.

7‌ʻE hoku laumālie, ke ke foki ki ho mālōlōʻanga; he kuo lahi ʻae foaki ʻa Sihova kiate koe.

7Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

8He kuo ke fakamoʻui hoku laumālie mei he mate, mo hoku mata mei he loʻimata, mo hoku vaʻe ke ʻoua naʻa hinga.

8Ти си избавио душу моју од смрти, око моје од суза, ногу моју од спотицања.

9Te u ʻeveʻeva, ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻi he fonua ʻoe moʻui.

9Ходићу пред лицем Господњим по земљи живих.

10Naʻaku tui, ko ia kuo u lea ai: “Naʻaku mahaki lahi:”

10Веровах кад говорих: У љутој сам невољи.

11Naʻaku pehē ʻi heʻeku toʻotoʻo, “ʻOku loi ʻae kakai kotoa pē.”

11Рекох у сметњи својој: Сваки је човек лажа.

12Ko e hā te u ʻatu kia Sihova koeʻuhi ko ʻene ngaahi meʻaʻofa kotoa pē kiate au?

12Шта ћу вратити Господу за сва добра што ми је учинио?

13Te u toʻo ʻae ipu ʻoe fakamoʻui, pea te u ui ki he huafa ʻo Sihova.

13Узећу чашу спасења, и призваћу име Господње.

14Te u fai ni ʻeku ngaahi fuakava kia Sihova ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa pē.

14Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим.

15‌ʻOku mahuʻinga ʻi he ʻao ʻo Sihova ʻae pekia ʻo ʻene kakai māʻoniʻoni.

15Скупа је пред Господом смрт светаца Његових.

16‌ʻE Sihova, ko e moʻoni ko hoʻo tamaioʻeiki au; ko hoʻo tamaioʻeiki au, mo e tama ʻa hoʻo kaunanga: kuo ke vete hoku ngaahi haʻi.

16О Господе! Ја сам слуга Твој, ја сам слуга Твој, син слушкиње Твоје; расковао си с мене окове моје.

17Te u ʻatu kiate koe ʻae feilaulau ʻoe fakafetaʻi, pea ui ki he huafa ʻo Sihova.

17Жртву за хвалу принећу Теби, и име Господње призваћу.

18Te u fai ni ʻeku ngaahi fuakava kia Sihova ʻi he ʻao ʻo hono kakai kotoa pē,

18Извршићу обећања своја Господу пред свим народом Његовим,

19‌ʻI he ngaahi lotoʻā ʻoe fale ʻo Sihova, ʻi he lotolotonga ʻoʻou, ʻE Selūsalema. Mou fakamālō kia Sihova.

19У двору дома Господњег, усред тебе, Јерусалиме. Алилуја!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.