Salmos 136
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
2Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre es su misericordia.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Alabad al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre es su misericordia.
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es su misericordia;
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre es su misericordia;
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8El sol para que dominase en el día, porque para siempre es su misericordia;
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre es su misericordia.
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, porque para siempre es su misericordia.
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11Al que sacó á Israel de en medio de ellos, porque para siempre es su misericordia;
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre es su misericordia.
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13Al que dividió el mar Bermejo en partes, porque para siempre es su misericordia;
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14E hizo pasar á Israel por medio de él, porque para siempre es su misericordia;
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia.
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
16Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre es su misericordia.
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
17Al que hirió grandes reyes, porque para siempre es su misericordia;
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18Y mató reyes poderosos, porque para siempre es su misericordia;
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre es su misericordia;
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20Y á Og rey de Basán, porque para siempre es su misericordia;
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21Y dió la tierra de ellos en heredad, porque para siempre es su misericordia;
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22En heredad á Israel su siervo, porque para siempre es su misericordia.
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia;
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24Y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre es su misericordia.
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25El da mantenimiento á toda carne, porque para siempre es su misericordia.
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre es su misericordia.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.