Psalmorum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
1Проводиреві хора: на трубних. Псальма Давидова. Почуй, Господи, слова мої, зглянься на тугу мою.
2[Verba mea auribus percipe, Domine; intellige clamorem meum.
2Прислухайсь голосу кликання мого, мій царю і Боже, бо до тебе молюся.
3Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
3Досьвіта почуєш, Господи, мій голос, досьвіта стану перед тобою, і дожидати му.
4Quoniam ad te orabo, Domine: mane exaudies vocem meam.
4Ти бо єси Бог, що не любить беззаконня; перед тобою нема місця для лукавого.
5Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
5Не устоять бутні перед очима твоїми; ти ненавидиш усїх, що беззаконствують.
6Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
6Ти погубиш людей льживих; кровожадним і лукавим мерзиться Господь.
7Odisti omnes qui operantur iniquitatem; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
7Я ж по великій милостї твоїй увійду в дім твій і поклонюся в страху твоїм у сьвятому храмі твоєму.
8Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
8Веди мене, Господи, правдою твоєю задля ворогів моїх; рівняй передо мною дорогу твою.
9Domine, deduc me in justitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
9Бо нема правди в устах їх; серце їх пропасть, пелька в них роззявлений гріб; язики їх льстиві.
10Quoniam non est in ore eorum veritas; cor eorum vanum est.
10Суди їх, Боже; нехай вони пропадуть у зрадливих задумах своїх; відкинь їх задля множества переступів їх, бо вони встали проти тебе.
11Sepulchrum patens est guttur eorum; linguis suis dolose agebant: judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
11І звеселяться всї, що вповають на тебе; вічно будуть радуватись, і ти будеш заступати їх; і будуть прославляти тебе люблячі імя твоє.
12Et lætentur omnes qui sperant in te; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
12Бо ти благословляєш праведника, Господи, і благоволеннєм, як щитом, покриваєш його.
13quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.]
no verse 13 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.