Psalm 37
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Nikmet elya ke ma mwet koluk elos oru; Ac nik kom sok selos su oru ma sufal.
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
2Tuh elos ac fah sa in wanginla oana mah, Ac uli oana mahsrik.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
3Lulalfongi in LEUM GOD ac oru ma wo; Tuh kom fah ku in moul ac misla fin facl se inge.
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
4Suk engan lom in LEUM GOD , Ac El ac fah asot ma lungse lun insiom.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
5Eiskomyang sifacna nu sin LEUM GOD ; Lulalfongel, ac El ac fah kasrekom.
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
6El ac fah oru suwoswos lom in arulana kalem, Oana kalmen faht ke infulwen len.
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
7Kom in mongfisrasr ac tupan ma LEUM GOD El fah oru; Nikmet elya kaclos su kapkapak, Ku elos su eis woiyen pwapa kutasrik lalos.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
8Nik kom eiskomyang in fosrnga ku kasrkusrak; Ma inge mwe kolla nu ke ongoiya.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
9Elos su lulalfongi LEUM GOD fah usrui acn uh, A mwet koluk fah lisyukla.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
10Ac tia paht mwet koluk fah wanginla; Kom finne sokolos, kom ac tia konalosyak.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
11A mwet fakpap ac fah usrui acn uh, Ac elos fah engankin mwe insewowo ac misla.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
12Mwet koluk elos pwapa in lain mwet wo; Elos suelosi ke kasrkusrak.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
13Tusruktu Leum El isrun mwet koluk, Mweyen El etu lah elos ac fah sa in kunausyukla.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
14Mwet koluk elos faisak cutlass natulos ac akola pisr natulos In uniya mwet sukasrup ac mwet enenu, In onelosi su oru ma suwohs;
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
15Tusruktu elos ac fah anwuki ke cutlass natulos sifacna, Ac pisr natulos fah kotkot uh.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
16Finne pu ma su oan yurin sie mwet wo, A yohk sripa liki na mwe kasrup puspis su oan yurin mwet koluk nukewa,
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
17Mweyen LEUM GOD El ac fah eisla ku lun mwet koluk, Ac karinganulos su wo.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
18LEUM GOD El karinganulos su aksol, Ac acn uh fah ma lalos nwe tok.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
19Elos ac fah tia keok in pacl koluk; Elos ac fah kihp in pacl sracl.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
20A mwet koluk elos ac fah misa; Mwet lokoalok lun LEUM GOD elos ac fah wanginla oana ros inimae; Elos fah wanginla oana kulasr.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
21Mwet koluk elos ngusr ac tia folokin, A mwet wo elos sang ke kulang.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
22Elos su akinsewowoyeyuk sin LEUM GOD fah usrui acn uh, A elos su selngawiyuk sel fah lisyukla.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
23LEUM GOD El kol mwet uh ke inkanek fal elos in fahsr kac, Ac El karinganulos su akinsewowoyal.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
24Elos fin ikori, elos ac fah tia mutana ten, Mweyen LEUM GOD El ac tulokunulosyak.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
25Nga matuoh inge; nga moul paht na, Tusruktu nga soenna liye sie mwet wo in pilesreyuk sin LEUM GOD , Ku tulik natul in ngusr mwe mongo.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
26In pacl nukewa el insewowo in sang mwe kite nu sin mwet, ac tia tupan in eis molo, Ac tulik natul elos mwe insewowo.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
27Forla liki ma koluk ac oru ma wo, Na fwil nutum elos ac fah mutana fin facl se inge;
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
28Tuh LEUM GOD El lungse ma suwohs, Ac El tia pilesralos su oaru nu sel. El karinganulos nwe tok, A fwil nutin mwet koluk fah lisyukla.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
29Mwet suwoswos fah usrui acn uh, Ac elos ac fah muta fac ma pahtpat.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
30Kas lun sie mwet wo, kas lalmwetmet, Ac ma el oru uh suwohs pacl nukewa.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
31El sruokya ma sap lun God lal ke insial Ac tiana fahsr liki.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
32Sie mwet koluk el tawi mwet wo Ac suk in unilya.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
33Tusruktu LEUM GOD El ac tia eisalang nu ye ku lun mwet lokoalok lal, Ac El ac tia lela in itukyang mwatal ke pacl in nununku nu sel.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
34Filiya finsrak lom in LEUM GOD ac akos ma sap lal; El ac fah akfulatye kom ke El asot sie facl tuh in mwe usru lom, Ac kom ac fah liye ke mwet koluk elos lisyukyak.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
35Sie pacl ah nga liye sie mwet koluk su arulana sulallal; El fulat liki mwet nukewa, oana soko sak cedar in acn Lebanon,
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
36Tusruktu tok ke nga fahsryak we el wangin; Nga sokol a nga tia ku in konalak.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
37Liye mwet wo, ac tuni mwet suwoswos; Oasr fwilin tulik nutin mwet su moul in misla,
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
38A mwet koluk elos kunausyukla, Ac fwilin tulik natulos sikiyukla.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
39LEUM GOD El molela mwet suwoswos Ac El karinganulos in pacl in ongoiya.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
40El kasrelos ac molelosla; El loangelos liki poun mwet koluk Mweyen elos sokol in wikla yorol.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.