Žalmy 94
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Louis Segond 1910
1Bože silný pomst, Hospodine, Bože silný pomst, zastkvěj se.
1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
2Zdvihni se, ó soudce vší země, a dej odplatu pyšným.
2Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs œuvres!
3Až dokud bezbožní, Hospodine, až dokud bezbožní budou plésati,
3Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
4Žváti a hrdě mluviti, honosíce se, všickni činitelé nepravosti?
4Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
5Lid tvůj, Hospodine, potírati a dědictví tvé bědovati?
5Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
6Vdovy a příchozí mordovati, a sirotky hubiti,
6Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
7Říkajíce: Nehledíť na to Hospodin, aniž tomu rozumí Bůh Jákobův?
7Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
8Rozumějte, ó vy hovadní v lidu, a vy blázni, kdy srozumíte?
8Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
9Zdali ten, jenž učinil ucho, neslyší? A kterýž stvořil oko, zdali nespatří?
9Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?
10Zdali ten, jenž tresce národy, nebude kárati, kterýž učí lidi umění?
10Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence?
11Hospodinť zná myšlení lidská, že jsou pouhá marnost.
11L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines.
12Blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, Hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
12Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
13Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.
13Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
14Neboť neopustí Hospodin lidu svého, a dědictví svého nezanechá,
14Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage;
15Ale až k spravedlnosti navrátí se soud, a za ním všickni upřímého srdce.
15Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.
16Kdož by se byl o mne zasadil proti zlostníkům? Kdo by se byl za mne postavil proti těm, jenž páší nepravost?
16Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
17Kdyby mi Hospodin nebyl ku pomoci, tudíž by se byla octla duše má v mlčení.
17Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
18Již jsem byl řekl: Klesla noha má, ale milosrdenství tvé, ó Hospodine, zdrželo mne.
18Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! Me sert d’appui.
19Ve množství přemyšlování mých u vnitřnosti mé, tvá potěšování obveselovala duši mou.
19Quand les pensées s’agitent en foule au-dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
20Zdaliž se k tobě přitovaryší stolice převráceností těch, jenž vynášejí nátisk mimo spravedlnost,
20Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
21Jenž se shlukují proti duši spravedlivého, a krev nevinnou odsuzují?
21Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
22Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
22Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
23Onť obrátí na ně nepravost jejich, a zlostí jejich zahladí je, zahladí je Hospodin Bůh náš.
23Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.