Псалмул 55
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Я аминте, Думнезеуле, ла ругэчуня мя ши ну Те аскунде де черериле меле!
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
2Аскултэ-мэ ши рэспунде-мь! Рэтэческ ынкоаче ши ынколо ши мэ фрэмынт
2O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
3дин причина зарвей врэжмашулуй ши дин причина апэсэрий челуй рэу. Кэч ей арункэ ненорочиря песте мине ши мэ урмэреск ку мыние.
3Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
4Ымь тремурэ инима ын мине ши мэ купринде спайма морций,
4A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
5мэ апукэ фрика ши гроаза ши мэ яу фиорий.
5Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
6Еу зик: „О, дакэ аш авя арипиле порумбелулуй, аш збура ши аш гэси ундева одихнэ!”
6La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
7Да, аш фуӂи департе де тот ши м-аш дуче сэ локуеск ын пустиу.
7Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
8Аш фуӂи ын грабэ ла ун адэпост де вынтул ачеста нэпрасник ши де фуртуна ачаста.
8Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.
9Нимичеште-й, Доамне, ымпарте-ле лимбиле, кэч ын четате вэд силэ ши чертурь;
9Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
10зи ши ноапте ей ый дау окол пе зидурь: нелеӂюиря ши рэутатя сунт ын сынул ей;
10Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
11рэутатя есте ын мижлокул ей ши виклешугул ши ыншелэтория ну липсеск дин пецеле ей.
11Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;
12Ну ун врэжмаш мэ батжокореште, кэч аш суфери; ну потривникул меу се ридикэ ымпотрива мя, кэч м-аш аскунде динаинтя луй.
12La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
13Чи ту, пе каре те сокотям уна ку мине, ту, фрате де круче ши приетен ку мине!
13Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
14Ной, каре трэям ымпреунэ ынтр-о плэкутэ приетение ши не дучям ымпреунэ ку мулцимя ын Каса луй Думнезеу!
14C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
15Сэ винэ моартя песте ей ши сэ се кобоаре де вий ын Локуинца морцилор, кэч рэутатя есте ын локуинца лор, ын инима лор!
15Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
16Дар еу стриг кэтре Думнезеу, ши Домнул мэ ва скэпа.
16Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
17Сяра, диминяца ши ла амязэ, офтез ши ӂем, ши Ел ва аузи гласул меу.
17Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
18Мэ ва скэпа дин лупта каре се дэ ымпотрива мя ши-мь ва адуче пачя, кэч мулць май сунт ымпотрива мя!
18Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
19Думнезеу ва аузи ши-й ва смери, Ел, каре дин вешничие стэ пе скаунул Луй де домние. Кэч ын ей ну есте ничо нэдежде де скимбаре ши ну се тем де Думнезеу.
19Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
20Ей пун мына пе чей че трэяу ын паче ку ей ши ышь калкэ легэмынтул.
20Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
21Гура лор есте дулче ка смынтына, дар ын инимэ поартэ рэзбоюл; кувинтеле лор сунт май алунекоасе декыт унтделемнул, дар, кынд ес еле дин гурэ, сунт ниште сэбий.
21Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
22Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй ши Ел те ва сприжини! Ел ну ва лэса ничодатэ сэ се клатине чел неприхэнит.
22Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.
23Ши Ту, Думнезеуле, ый вей коборы ын фундул гропий. Оамений сетошь де сынӂе ши де ыншелэчуне ну вор ажунӂе нич жумэтате дин зилеле лор. Еу ынсэ мэ ынкред ын Тине!
23Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
no verse 24 in this text
24Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.