Псалмул 81

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Louis Segond 1910

1Кынтаць ку веселие луй Думнезеу, каре есте тэрия ноастрэ! Ынэлцаць стригэте де букурие Думнезеулуй луй Иаков!

1Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.

2Кынтаць о кынтаре, сунаць дин тобэ, дин харпа чя плэкутэ ши дин алэутэ!

2Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

3Сунаць дин трымбицэ ла луна ноуэ, ла луна плинэ, ын зиуа сэрбэторий ноастре!

3Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

4Кэч ачаста есте о леӂе пентру Исраел, о порункэ а Думнезеулуй луй Иаков.

4Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

5Ел а рындуит сэрбэтоаря ачаста пентру Иосиф, кынд а мерс ымпотрива цэрий Еӂиптулуй… Атунч ам аузит ун глас пе каре ну л-ам куноскут:

5Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

6„Й-ам дескэркат повара де пе умэр ши мыниле луй ну май цин кошул.

6Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:

7Ай стригат ын неказ ши те-ам избэвит; ць-ам рэспунс ын локул тайник ал тунетулуй ши те-ам ынчеркат ла апеле Мериба.

7J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.

8Аскултэ, попорул Меу, ши те вой сфэтуи! Исраеле, де М-ай аскулта!

8Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.

9Ничун думнезеу стрэин сэ ну фие ын мижлокул тэу ши сэ ну те ынкинь ынаинтя думнезеилор стрэинь!

9Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!

10Еу сунт Домнул Думнезеул тэу, каре те-ам скос дин цара Еӂиптулуй; дескиде-ць гура ларг ши ць-о вой умпле!

10Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!

11Дар попорул Меу н-а аскултат гласул Меу, Исраел ну М-а аскултат.

11Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

12Атунч й-ам лэсат ын воя порнирилор инимий лор ши ау урмат сфатуриле лор.

12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.

13О! де М-ар аскулта попорул Меу, де ар умбла Исраел ын кэиле Меле!

13Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.

14Ынтр-о клипэ аш ынфрунта пе врэжмаший лор, Мь-аш ынтоарче мына ымпотрива потривничилор лор;

14Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

15чей че урэск пе Домнул Л-ар лингуши, ши феричиря луй Исраел ар дэйнуи ын вечь.

15En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

16Л-аш хрэни ку чел май бун грыу ши л-аш сэтура ку мьере дин стынкэ.”

16Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;

no verse 17 in this text

17Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.