Псалмул 102
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Доамне, аскултэ-мь ругэчуня ши с-ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине!
1Prière d’un malheureux, lorsqu’il est abattu et qu’il répand sa plainte devant l’Éternel.
2Ну-мь аскунде Фаца Та ын зиуа неказулуй меу! Плякэ-Ць урекя спре мине кынд стриг! Аскултэ-мэ деграбэ!
2Éternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu’à toi!
3Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.
3Ne me cache pas ta face au jour de ma détresse! Incline vers moi ton oreille quand je crie! Hâte-toi de m’exaucer!
4Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.
4Car mes jours s’évanouissent en fumée, Et mes os sont enflammés comme un tison.
5Аша де марь ымь сунт ӂеметеле, кэ ми се липеск оаселе де карне.
5Mon cœur est frappé et se dessèche comme l’herbe; J’oublie même de manger mon pain.
6Семэн ку пеликанул дин пустиу, сунт ка о кукувя дин дэрымэтурь;
6Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
7ну май пот дорми ши сунт ка пасэря сингуратикэ пе ун акопериш.
7Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;
8Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.
8Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.
9Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура
9Chaque jour mes ennemis m’outragent, Et c’est par moi que jurent mes adversaires en fureur.
10дин причина мынией ши урӂией Тале, кэч Ту м-ай ридикат ши м-ай арункат департе.
10Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,
11Зилеле меле сунт ка о умбрэ гата сэ трякэ ши мэ усук ка ярба.
11A cause de ta colère et de ta fureur; Car tu m’as soulevé et jeté au loin.
12Дар Ту, Доамне, Ту ымпэрэцешть пе вечие ши помениря Та цине дин ням ын ням.
12Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.
13Ту Те вей скула ши вей авя милэ де Сион; кэч есте время сэ те ындурь де ел, а венит время хотэрытэ пентру ел.
13Mais toi, Éternel! Tu règnes à perpétuité, Et ta mémoire dure de génération en génération.
14Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.
14Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;
15Атунч се вор теме нямуриле де Нумеле Домнулуй ши тоць ымпэраций пэмынтулуй де слава Та.
15Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.
16Да, Домнул ва зиди ярэшь Сионул ши Се ва арэта ын слава Са.
16Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.
17Ел я аминте ла ругэчуня невояшулуй ши ну-й несокотеште ругэчуня.
17Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.
18Сэ се скрие лукрул ачеста пентру нямул де оамень каре ва вени, ши попорул каре се ва наште сэ лауде пе Домнул!
18Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.
19Кэч Ел привеште дин ынэлцимя сфинценией Луй; Домнул привеште дин черурь пе пэмынт,
19Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!
20ка сэ аудэ ӂеметеле приншилор де рэзбой ши сэ избэвяскэ пе чей че сунт пе моарте;
20Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
21пентру ка ей сэ вестяскэ ын Сион Нумеле Домнулуй ши лауделе Луй ын Иерусалим,
21Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,
22кынд се вор стрынӂе тоате попоареле ши тоате ымпэрэцииле ка сэ служяскэ Домнулуй.
22Afin qu’ils publient dans Sion le nom de l’Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,
23Ел мь-а фрынт путеря ын друм ши мь-а скуртат зилеле.
23Quand tous les peuples s’assembleront, Et tous les royaumes, pour servir l’Éternel.
24Еу зик: „Думнезеуле, ну мэ луа ла жумэтатя зилелор меле, Ту, ай кэруй ань цин вешник!”
24Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
25Ту ай ынтемеят ын векиме пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.
25Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!
26Еле вор пери, дар Ту вей рэмыне; тоате се вор ынвеки ка о хайнэ; ле вей скимба ка пе ун вешмынт ши се вор скимба.
26Tu as anciennement fondé la terre, Et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
27Дар Ту рэмый Ачелашь ши аний Тэй ну се вор сфырши.
27Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s’useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
28Фиий робилор Тэй ышь вор локуи цара ши сэмынца лор ва рэмыне ынаинтя Та.
28Mais toi, tu restes le même, Et tes années ne finiront point.
no verse 29 in this text
29Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s’affermira devant toi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.