Psalmen 98
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Want wonderen heeft Hij gewrocht; Zijn rechterhand heeft Hem geholpen, Zijn heilige arm Hem gesteund.
1Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.
2Jahweh heeft zijn redding doen zien, Voor het oog der volken zijn goedheid getoond;
2Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою.
3Hij was zijn liefde voor Jakob indachtig, En zijn trouw aan Israëls huis. Ziet nu, alle grenzen der aarde, De redding, door God ons gebracht!
3Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого.
4Jubelt voor Jahweh, heel de aarde, Juicht, weest vrolijk en zingt;
4В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
5Speelt op de citer voor Jahweh, Op citer en harp,
5Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.
6Op trompet en bazuin: Jubelt voor Jahweh, den Koning!
6Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом!
7Laat daveren de zee met wat ze bevat, De aarde met wat er op woont,
7Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!
8De stromen in hun handen klappen, De bergen tezamen juichen:
8Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!
9Voor het aanschijn van Jahweh, Want Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren volgens recht.
9Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.