Psalmen 62
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van David. Vertrouw rustig op God, mijn ziel, Want van Hem komt mijn heil;
1Проводиреві хора: про Ідутуна; псальма Давидова. Тілько на Бога вповає тихо душа моя, від него моє спасеннє.
2Hij alleen is mijn rots en mijn redding, Mijn toevlucht: nooit zal ik wankelen!
2Він тілько моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; не захитаюсь нї трохи.
3Hoe lang nog stormt gij op een ander los, En stoot hem met u allen omver Als een hellende wand, Of een vallende muur?
3Доки будете нападати на чоловіка? Всї термосите його, як стїну похилившуюся, як той мур надломаний.
4Ze leggen het op zijn ondergang aan, En liegen er op los, om hem in het ongeluk te storten; Ze zegenen wel met hun mond, Maar vervloeken met hun hart.
4Нараджуються вони тілько, як би з висоти звалити його; брехнею вони радїють; устами своїми благословляють, а в серцї своїм проклинають.
5Vertrouw rustig op God, mijn ziel, Want van Hem komt mijn heil;
5На одного Бога вповай, душе моя! Бо на него надїя моя.
6Hij alleen is mijn rots en mijn redding, Mijn toevlucht: nooit zal ik wankelen!
6Тілько він є моя скеля, моя защита, моя висока твердиня; я не захитаюсь.
7Bij God is mijn heil en mijn eer, God is mijn sterkte en mijn stut.
7В Бозї моє спасеннє і моя слава; сильна моя скеля, моє прибіжище в Бозї.
8Blijf altijd op God vertrouwen, mijn volk, Stort uw hart voor Hem uit: onze toevlucht is God!
8Вповай, народе, на него по всякий час! Виливайте перед ним серця ваші!
9Maar de mens is enkel een zucht, De kinderen der mensen een leugen; In de weegschaal gaan ze allen omhoog, Ze zijn lichter dan lucht. Vertrouw rustig op God, mijn ziel, Want van Hem komt mijn heil; Hij alleen is mijn rots en mijn redding, Mijn toevlucht: nooit zal ik wankelen!
9Сама марнота сини людські, сама брехня, сини чоловічі; на терезах вони йдуть у гору скорше, як пара
10Ook in afpersing stelt geen vertrouwen. Op diefstal geen ijdele hoop; En als de rijkdom vermeerdert, Hecht uw hart er niet aan.
10Не вповайте на здирство, і не надїйтесь марно на грабіж! Коли росте багацтво, не прилягайте до него серцем вашим!
11Eén woord heeft God gesproken, En deze twee heb ik gehoord: Bij God is de macht;
11Раз сказав Бог, двічі чув я се, що сила в Бога.
12bij U de genade, o Heer! En: Gij vergeldt iedereen naar zijn werken!
12І в тебе, Господи, милість; ти бо даєш кожному по заслузї його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.