Psalms 91

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1A psalm of a canticle on the sabbath day.

1Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.

2It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

2Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.

3To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

3Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.

4Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.

4І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.

5For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.

5Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.

6O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.

6Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.

7The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.

7Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.

8When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

8Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.

9But thou, O Lord, art most high for evermore.

9Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.

10For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.

10Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:

11But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.

11Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.

12My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

12На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.

13The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.

13На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.

14They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.

14Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.

15They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

15Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

16That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

16Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.