ΨΑΛΜΟΙ 147
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐπαίνει, Ἱερουσαλήμ, τὸν Κύριον, αἴνει τὸν Θεόν σου Σιών.
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
2Ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί.
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
3Ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
4Ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ·
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
5Τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος·
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
6Βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὠσεὶ ψωμούς· κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
7Ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ τήξει αὐτά, πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα.
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
8Ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
9Οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
no verse 10 in this text
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
no verse 11 in this text
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
no verse 12 in this text
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
no verse 13 in this text
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
no verse 14 in this text
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
no verse 15 in this text
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
no verse 16 in this text
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
no verse 17 in this text
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
no verse 18 in this text
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
no verse 19 in this text
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
no verse 20 in this text
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.