Псалмул 147
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Лэудаць пе Домнул! Кэч есте фрумос сэ лэудэм пе Думнезеул ностру, кэч есте плэкут ши се кувине сэ-Л лэудэм.
1Хвалїте Господа! Бо се благо; сьпівайте Богові нашому, бо се любо; пісня похвальна належить ся йому.
2Домнул зидеште ярэшь Иерусалимул, стрынӂе пе сургюниций луй Исраел,
2Господь будує Єрусалима, він збирає прогнаних людей Ізраїля.
3тэмэдуеште пе чей ку инима здробитэ ши ле лягэ рэниле.
3Він сцїляє розбитих серцем, і завязує рани їх.
4Ел сокотеште нумэрул стелелор ши ле дэ нуме ла тоате.
4Він перелїчує безлїч зьвізд, і кожну імям називає.
5Маре есте Домнул ностру ши путерник прин тэрия Луй, причеперя Луй есте фэрэ марӂинь.
5Великий наш Владика, і велика його сила; розумінню його нема міри.
6Домнул сприжинэ пе чей ненорочиць ши добоарэ пе чей рэй ла пэмынт.
6Господь нужденних підносить, а беззаконних принижує до землї.
7Кынтаць Домнулуй ку мулцумирь, лэудаць пе Думнезеул ностру ку харпа!
7Засьпівайте Господеві похвальну пісню! Сьпівайте псальми Господеві нашому при гуслях!
8Ел акоперэ черул ку норь, прегэтеште плоая пентру пэмынт ши фаче сэ рэсарэ ярба пе мунць.
8Він хмарами покриває небо, і посилає дощ на землю, він ростить траву на горах;
9Ел дэ хранэ вителор ши пуилор корбулуй кынд стригэ.
9Дає скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
10Ну де путеря калулуй Се букурэ Ел, ну-Шь гэсеште плэчеря ын пичоареле омулуй.
10Не в силї коня він любується, і не стегна пареня йому до вподоби.
11Домнул юбеште пе чей че се тем де Ел, пе чей че нэдэждуеск ын бунэтатя Луй.
11Господеві любі боячіся його, і хто вповає на милість його.
12Лаудэ пе Домнул, Иерусалиме, лаудэ пе Думнезеул тэу, Сиоане!
12Возвісти славу Господеві. Єрусалиме! Хвали, Сионе, Бога твого!
13Кэч Ел ынтэреште зэвоареле порцилор, Ел бинекувынтязэ пе фиий тэй ын мижлокул тэу;
13Він бо укріпив засуви брам твоїх, благословить дїтей твоїх серед тебе;
14Ел дэ паче цинутулуй тэу ши те сатурэ ку чел май бун грыу.
14Ставить мир у твоїх границях, насичує тебе плодом пшеницї;
15Ел Ышь тримите порунчиле пе пэмынт, Кувынтул Луй аляргэ ку юцялэ маре.
15Він посилає слово твоє на землю, і скоро несуться глаголи його;
16Ел дэ зэпада ка лына, Ел пресарэ брума албэ ка ченуша.
16Дає снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
17Ел Ышь азвырле гяца ын букэць: чине поате ста ынаинтя фригулуй Сэу?
17Кидає град грудками; хто встоїть перед його морозом?
18Ел Ышь тримите Кувынтул Сэу ши ле топеште; пуне сэ суфле вынтул Луй, ши апеле кург.
18Пошле слово своє, і все тане; подує вітром своїм, — шумять води.
19Ел дескоперэ луй Иаков Кувынтул Сэу, луй Исраел, леӂиле ши порунчиле Сале.
19Він звіщає слово своє Якову, устави свої і присуди свої Ізраїлю.
20Ел н-а лукрат аша ку тоате нямуриле ши еле ну куноск порунчиле Луй. Лэудаць пе Домнул!
20Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.