Saame 113
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Modern Hebrew Bible
1Mou fakamālō kia Sihova. Fakamālō, ʻakimoutolu ko e kau tamaioʻeiki ʻa Sihova, fakamālō ki he huafa ʻo Sihova.
1הללו יה הללו עבדי יהוה הללו את שם יהוה׃
2Fakafetaʻi ki he huafa ʻo Sihova mei he ʻaho ni ʻo taʻengata.
2יהי שם יהוה מברך מעתה ועד עולם׃
3Ke fakamālō ki he huafa ʻo Sihova, mei he hopo hake ʻoe laʻā ʻo aʻu ki heʻene tō hifo.
3ממזרח שמש עד מבואו מהלל שם יהוה׃
4ʻOku māʻolunga hake ʻa Sihova ʻi he ngaahi puleʻanga kotoa pē, mo hono nāunau ʻoku māʻolunga hake ʻi he ngaahi langi.
4רם על כל גוים יהוה על השמים כבודו׃
5Ko hai ʻoku na tatau mo Sihova ko hotau ʻOtua, ʻaia ʻoku ʻafio ʻi ʻolunga,
5מי כיהוה אלהינו המגביהי לשבת׃
6ʻOku ne fakamoʻulaloaʻi ia ke ʻafio ki he ngaahi meʻa ʻoku ʻi he langi, pea mo māmani!
6המשפילי לראות בשמים ובארץ׃
7ʻOku ne fokotuʻu hake ʻae masiva mei he efu, mo ne hiki hake ʻae paea mei he tuʻunga ʻotoʻota;
7מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃
8Koeʻuhi ke ne fakataha mo e ngaahi ʻeiki, pea ke kautaha mo e houʻeiki ʻo hono kakai.
8להושיבי עם נדיבים עם נדיבי עמו׃
9ʻOku ne ngaohi ʻae fefine paʻa ke tauhi ʻae fale, pea ke hoko ʻi he fiefia ko e faʻē ʻae fānau. Mou fakamālō kia Sihova.
9מושיבי עקרת הבית אם הבנים שמחה הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.