Halelu 112
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E HALELU aku ia Iehova. Pomaikai ke kanaka i makau aku ia Iehova, A lealea nui hoi ma kana mau kauoha.
1Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.
2E nui ana auanei kana poe mamo ma ka honua; E pomaikai auanei ka hanauna o ka poe pololei.
2Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.
3Aia ma kona hale ka waiwai a me ka ukana; A e mau loa ana no kona pono.
3From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.
4No ka poe pono, puka mai no ka malamalama mailoko mai o ka pouli; He aloha, he lokomaikai, a he pono kona.
4The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.
5O ke kanaka maikai, aloha ae la ia a haawi ae no hoi: Hooponopono no oia i kona mau mea, me ka naauao.
5Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:
6Aole ia e kulanalana, a i ke ao pau ole; E hoomanao mau loa ia no hoi ka poe pono.
6And looketh down on the low things in heaven and in earth?
7Aole ia e makau i ka lono ana i na mea hewa; Ua onipaa kona naau, me ka hilinai aku ia Iehova.
7Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill:
8Ua kooia kona naau, aole ia e makau, A ike aku oia i ka mea maluna o kona poe enemi.
8That he may place him with princes, with the princes of his people.
9Ua lulu aku oia, ua haawi wale i ka poe ilihune, E mau loa ana no kona pono; E hookiekieia kona pepeiaohao me ka hanohano.
9Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.
10E ike mai no ka poe hewa, a huahua; E uwi no kona mau niho a e hehee wale oia: E pau auanei ka mea a ka poe hewa i makemake ai.
no verse 10 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.