Halelu 136
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E MILILANI aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; No ka mea hoi, ua mau loa kona lokomaikai.
1Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:
2E mililani aku i ke Akua o na akua; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
2On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.
3E mililani aku i ka Haku o na haku; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
3For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.
4I ka mea nana wale no i hana na hana mana nui; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
4How shall we sing the song of the Lord in a strange land?
5I ka mea nana i hana ka lani ma ke akamai; No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
5If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.
6I ka mea nana i kukulu ka honua maluna o ka wai, No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
6Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.
7I ka mea nana i hana na malamalama nui; No ka mea, ua mau loa no kona lokomaikai;
7Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
8I ka la e alii ai maluna o ke ao, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
8O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.
9I ka mahina hoi, a me na hoku e alii ai maluna o ka po, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
9Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.
10I ka mea nana i luku ko Aigupita, ma ko lakou makahiapo, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 10 in this text
11A hoopuka mai la i ka Iseraela, maiwaena mai o lakou, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 11 in this text
12Me ka lima ikaika, a me ka lima kakauha no noi, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 12 in this text
13I ka mea i mahele i ke Kaiula i mau puu, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 13 in this text
14A hoohele ae i ka Iseraela mawaena konu ona, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 14 in this text
15A luku aku la ia Parao, a me kona kaua iloko o ke Kaiula, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 15 in this text
16I ka mea alakai i kona poe kanaka ma ka waonahele, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
no verse 16 in this text
17I ka mea pepehi i na'lii nui loa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 17 in this text
18A luku hoi i na'lii ikaika, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 18 in this text
19Ia Sihona, ke alii o ka Amora, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 19 in this text
20Ia Oga hoi, ke alii o Basana, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 20 in this text
21A haawi mai la oia i ko lakou aina, i hooilina, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 21 in this text
22I hooilina na ka Iseraela, na kana poe kauwa, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 22 in this text
23I ka mea hoomanao ia kakou, ia kakou i hoohaahaaia'i, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 23 in this text
24I ka mea i hoopakele ia kakou mai ko kakou poe enemi mai, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai:
no verse 24 in this text
25I ka mea haawi mai i ka ai na na mea ola a pau, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai;
no verse 25 in this text
26E mililani aku i ke Akua o ka lani, No ka mea, ua mau loa kona lokomaikai.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.