Halelu 95
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1I NA kakou, e kahea olioli aku ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka pohaku o ko kakou hoola.
1A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.
2E hele kakou imua o kona alo me ka hoalohaloha aku, E kahea olioli aku kakou ia ia ma na himeni.
2Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day.
3No ka mea, he Akua nui o Iehova, He alii nui hoi maluna o na'kua a pau.
3Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.
4Aia ma kona lima na wahi hohonu o ka honua; Nana hoi na waiwai o na kuahiwi.
4For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.
5Nana no ka moana, a nana ia i hana; A na kona lima hoi i hooponopono i ka aina maloo.
5For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.
6E hele mai kakou, e kulou hoomana, a e moe hoi; A e kukuli iho imua o Iehova nana kakou i hana.
6Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.
7No ka mea, oia no ko kakou Akua, A o kakou na kanaka ana i hanai ai, A me na hipa hoi o kona lima; i keia la, Ke hoolohe oukou i kona leo,
7Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:
8Mai hoopaakiki i ko oukou naau, me ia ka hoonaukiuki ana, I ka la i hoaoia'i ma ka waonahele;
8Bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:
9I ka wa i hoao mai ai ko oukou kupuna ia'u, A hoao mai hoi ia'u, a ike iho la i Ka'u hana.
9Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.
10Hookahi kanaha makahiki o ia hanauna i hoehaeha mai ai ia'u, A i iho la au, he poe kanaka keia i lalau ma ka naau, Aole hoi lakou i ike i ko'u mau aoao.
10Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.
11Nolaila hoohiki iho la au i ko'u huhu, Aole lakou e komo iloko o ko'u wahi e hoomaha'i.
11Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:
no verse 12 in this text
12The fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice
no verse 13 in this text
13Before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.