诗篇 59
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Louis Segond 1910
1我的 神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
1Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.
2求你救我脱离作孽的人 和喜爱流人血的人！
2Mon Dieu! Délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!
3因为，他们埋伏要害我的命； 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。
3Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!
4我虽然无过，他们预备整齐，跑来攻击我。 求你兴起鉴察，帮助我！
4Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel!
5万军之 神—耶和华 以色列 的 神啊！ 求你兴起，惩治万邦！ 不要怜悯行诡诈的恶人！ （细拉）
5Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
6他们晚上转回， 叫号如狗，围城绕行。
6Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N’aie pitié d’aucun de ces méchants infidèles! — Pause.
7他们口中喷吐 恶言 ，嘴里有刀； 他们说 ：有谁听见？
7Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
8但你—耶和华必笑话他们； 你要嗤笑万邦。
8Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
9我的力量啊，我必仰望你， 因为 神是我的高台。
9Et toi, Éternel, tu te ris d’eux, Tu te moques de toutes les nations.
10我的 神要以慈爱迎接我； 神要叫我看见我仇敌 遭报 。
10Quelle que soit leur force, c’est en toi que j’espère, Car Dieu est ma haute retraite.
11不要杀他们，恐怕我的民忘记。 主啊，你是我们的盾牌； 求你用你的能力使他们四散， 且降为卑。
11Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
12因他们口中的罪和嘴里的言语， 并咒骂虚谎的话， 愿他们在骄傲之中被缠住了。
12Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!
13求你发怒，使他们消灭， 以致归于无有， 叫他们知道 神在 雅各 中间掌权， 直到地极。 （细拉）
13Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu’ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.
14到了晚上，任凭他们转回； 任凭他们叫号如狗，围城绕行。
14Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus! Qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu’aux extrémités de la terre! — Pause.
15他们必走来走去，寻找食物， 若不得饱就终夜在外。
15Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
16但我要歌颂你的力量， 早晨要高唱你的慈爱； 因为你作过我的高台， 在我急难的日子作过我的避难所。
16Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.
17我的力量啊，我要歌颂你； 因为 神是我的高台， 是赐恩与我的 神。
17Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.
no verse 18 in this text
18O ma force! C’est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.