Pjalm 50
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Louis Segond 1910
1KOT Ieowa manaman majanier o molipedo jappa ja n ni tapin katipin lel ni a kiridi.
1Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
2Li n an en Kot tapida ja n Jion.
2De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
3Atail Kot kotido, o a jota kin kotin japaimokit. Kijiniai kelail kin tio n mo a, o melimel laud kin mi impa.
3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
4A kotin molipe la n o jappa, pwen kapu n ala japwilim a aramaj akan!
4Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
5Komail kapokon pena nai lelapok kan, me wiadar ar inau o n ia ni anjau en mairon!
5Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice!
6Nanla n pan kajaleda a pu n ; pwe Kot kin kotin kadeikada.
6Et les cieux publieront sa justice, Car c’est Dieu qui est juge. — Pause.
7Komail nai aramaj akan ro n , I pan padaki o n komail. Ijrael, I pan kaparoki o n komail: N ai Kot, om Kot.
7Écoute, mon peuple! Et je parlerai; Israël! Et je t’avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
8I jota pan kaloke uk pweki om mairo n , pwe om mairo n ijij kin wiaui o n ia anjau karoj.
8Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
9Ari jo, I jota pan ale ja n komail kau ol de kut o jip ol ja n nan im omail.
9Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
10Pwe man en nan wei karoj me ai o pil man akan, me mimi pon nana kid pak toto.
10Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
11I aja manpir en nana karoj o jo n en man karoj, me mi nan jap, kin mi re i.
11Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.
12Ma I men ma n adar, I jota pan inda n uk, pwe jappa me ai o audepa karoj.
12Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu’il renferme.
13Da, koe lamelame, me I kin ino n io n uduk en kau ol, de I men nim ntan kut ol?
13Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
14Mairo n ki danke o n Kot o kapu n ala n me Lapalap o om inau.
14Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes vœux envers le Très-Haut.
15Likwir do n ia ni om injenjued, I ap pan dore uk ala, a koe pan kapi n a ia.
15Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
16A Kot kotin majani o n me japu n o: Da me koe kaparok duen ai kujoned akan, o lokaia kida au om duen ai inau,
16Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
17Pwe koe kin tateki tiak pu n o mamaleki ai kujoned akan?
17Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
18Ma koe pan kila n lipirap amen, koe kin ia n i, o koe kin waroki o n me kamal akan.
18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
19Au om kin lokaia kiwei me jued o lo om me likam.
19Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
20Koe kin wonon o lokaia likam duen ri om; o nain in om putak koe kin karaune mal.
20Tu t’assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
21Koe wiada mepukat, a n ai kin nenenla; koe ap kiki o n , me n ai dueta koe. A I pan kapu n o n uk o kajaleda mon maj om.
21Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
22Komail me mamaleki Kot, en aja, I pan kajor komail la o jota jauaj pamail pan mia.
22Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
23Me kin maironki danke, kin kapi n a ia; o i al o, me I pan kajale o n i duen maur en Kot.
23Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.