詩篇 137
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1バビロンの川々のほとり、そこに私たちは座った。 シオンを思い出したとき、私たちは泣いた。
1By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
2その地の柳の木々に、 私たちは竪琴を掛けた。
2Upon the willows in the midst thereof we hanged up our harps.
3私たちを捕らえ移した者たちが、そこで歌を求め、 私たちを苦しめた者たちが、喜びの歌を求めたからだ。 「シオンの歌を一つ、私たちに歌え」と。
3For there they that led us captive asked of us words of song, and our tormentors asked of us mirth: 'Sing us one of the songs of Zion.'
4異国の地で、どうして主の歌を歌えようか。
4How shall we sing the LORD'S song in a foreign land?
5エルサレムよ、もし私があなたを忘れるなら、 私の右の手が、その巧みさを忘れるように。
5If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
6もし私があなたを思い出さないなら、私の舌が上あごに張りつくように。 エルサレムを何にもまさる喜びとしないなら。
6Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy.
7主よ、エルサレムの日に、エドムの子らが言ったことを覚えてください。 「破壊せよ！ その基までも破壊せよ！」と。
7Remember, O LORD, against the children of Edom the day of Jerusalem; who said: 'Rase it, rase it, even to the foundation thereof.'
8滅びに定められたバビロンの娘よ、 あなたに報いる者は幸いである。 あなたが私たちにしたとおりに。
8O daughter of Babylon, that art to be destroyed; happy shall he be, that repayeth thee as thou hast served us.
9あなたの幼子を捕らえ、 岩に打ちつける者は幸いである。
9Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the rock.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.