詩篇 89
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1私は主の慈しみを、とこしえに歌う。 私の口で、あなたの真実を代々に知らせる。
1(89-1) Maschil of Ethan the Ezrahite. (89-2) I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth.
2私は宣言する。「慈しみは、とこしえに堅く立つ。 あなたは天を堅く立てられた。 あなたの真実は、その中にある。」
2(89-3) For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness.
3「わたしは、選んだ者と契約を結び、 わたしのしもべダビデに誓った。
3(89-4) I have made a covenant with My chosen, I have sworn unto David My servant:
4『わたしは、あなたの子孫をとこしえに堅く立て、 あなたの王座を代々に築き上げる。』」 セラ。
4(89-5) For ever will I establish thy seed, and build up thy throne to all generations.' Selah
5主よ、天はあなたの不思議な御業をほめたたえ、 聖なる者たちの集会も、あなたの真実をほめたたえる。
5(89-6) So shall the heavens praise Thy wonders, O LORD, Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
6大空で、誰が主と比べられるだろうか。 天上の者たちの中で、誰が主に似ているだろうか。
6(89-7) For who in the skies can be compared unto the LORD, who among the sons of might can be likened unto the LORD,
7神は聖なる者たちの会議で大いに恐れられ、 周りにいるすべての者よりも畏れられる方である。
7(89-8) A God dreaded in the great council of the holy ones, and feared of all them that are about Him?
8万軍の神、主よ、あなたのように力ある方がいるだろうか。 主よ、 あなたの真実が、あなたを取り囲んでいる。
8(89-9) O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto Thee, O LORD? And Thy faithfulness is round about Thee.
9あなたは海の高ぶりを治め、 波が立ち上がると、それを静められる。
9(89-10) Thou rulest the proud swelling of the sea; when the waves thereof arise, Thou stillest them.
10あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、 力強い御腕で、敵を散らされた。
10(89-11) Thou didst crush Rahab, as one that is slain; Thou didst scatter Thine enemies with the arm of Thy strength.
11天はあなたのもの。 地もあなたのものだ。 世界と、そこに満ちるすべてのものも、 あなたがその基を据えられた。
11(89-12) Thine are the heavens, Thine also the earth; the world and the fulness thereof, Thou hast founded them.
12北と南を造られたのは、あなたである。 タボルとヘルモンは、あなたの名を喜び歌う。
12(89-13) The north and the south, Thou hast created them; Tabor and Hermon rejoice in Thy name.
13あなたには力強い御腕がある。 あなたの御手は強く、右の手は高く上げられている。
13(89-14) Thine is an arm with might; strong is Thy hand, and exalted is Thy right hand.
14義と公正が、あなたの王座の土台である。 慈しみと真実が、あなたの御前を進む。
14(89-15) Righteousness and justice are the foundation of Thy throne; mercy and truth go before Thee.
15喜びの声を上げることを知る民は、幸いである。 主よ、彼らはあなたの御顔の光の中を歩む。
15(89-16) Happy is the people that know the joyful shout; they walk, O LORD, in the light of Thy countenance.
16彼らは一日中、あなたの名を喜び、 あなたの義によって、高く上げられる。
16(89-17) In Thy name do they rejoice all the day; and through Thy righteousness are they exalted.
17あなたこそ、彼らの力の栄光だからだ。 あなたの恵みによって、私たちの角は高く上げられる。
17(89-18) For Thou art the glory of their strength; and in Thy favour our horn is exalted.
18私たちの盾は主のもの、 私たちの王は、イスラエルの聖なる方のものだからだ。
18(89-19) For of the LORD is our shield; and the Holy One of Israel is our king.
19かつて、あなたは幻の中で、聖なる者たちに語られた。 「わたしは一人の勇士に力を与え、 民の中から一人の若者を高く上げた。
19(89-20) Then Thou spokest in vision to Thy godly ones, and saidst: 'I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
20わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、 聖なる油を彼に注いだ。
20(89-21) I have found David My servant; with My holy oil have I anointed him;
21わたしの手が彼を支え、 わたしの腕も彼を強くする。
21(89-22) With whom My hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
22敵が彼を搾取することはなく、 悪人が彼を苦しめることもない。
22(89-23) The enemy shall not exact from him; nor the son of wickedness afflict him.
23わたしは彼の前で敵を打ち砕き、 彼を憎む者たちを打つ。
23(89-24) And I will beat to pieces his adversaries before him, and smite them that hate him.
24わたしの真実と慈しみは、彼と共にあり、 わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。
24(89-25) But My faithfulness and My mercy shall be with him; and through My name shall his horn be exalted.
25わたしは彼の手を海の上に置き、 彼の右手を川々の上に置く。
25(89-26) I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
26彼はわたしに呼びかける。『あなたは私の父、 私の神、私の救いの岩である。』
26(89-27) He shall call unto Me: Thou art my Father, my God, and the rock of my salvation.
27わたしも彼を長子とし、 地の王たちの中で最も高い者とする。
27(89-28) I also will appoint him first-born, the highest of the kings of the earth.
28わたしは彼のために、慈しみをとこしえに保つ。 わたしの契約は、彼と共に堅く立つ。
28(89-29) For ever will I keep for him My mercy, and My covenant shall stand fast with him.
29わたしは彼の子孫を、とこしえに存続させ、 彼の王座を、天が続くかぎり長らえさせる。
29(89-30) His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
30もし彼の子らが、わたしの律法を捨て、 わたしの定めに従って歩まず、
30(89-31) If his children forsake My law, and walk not in Mine ordinances;
31わたしの掟を破り、 わたしの命令を守らないなら、
31(89-32) If they profane My statutes, and keep not My commandments;
32わたしは杖をもって、彼らの罪を罰し、 むちをもって、彼らの不義を罰する。
32(89-33) Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with strokes.
33しかし、わたしの慈しみを彼からことごとく取り去ることはなく、 わたしの真実を損なうこともない。
33(89-34) But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.
34わたしは契約を破らず、 わたしの唇から出た言葉を変えない。
34(89-35) My covenant will I not profane, nor alter that which is gone out of My lips.
35わたしは一度、わたしの聖さにかけて誓った。 わたしはダビデに偽りを言わない。
35(89-36) Once have I sworn by My holiness: Surely I will not be false unto David;
36彼の子孫はとこしえに続き、 彼の王座は、わたしの前で太陽のように続く。
36(89-37) His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before Me.
37それは月のように、とこしえに堅く立つ。 空にある忠実な証人のように。」 セラ。
37(89-38) It shall be established for ever as the moon; and be stedfast as the witness in sky.' Selah
38しかし、あなたは油を注いだ者を退け、拒み、 彼に怒られた。
38(89-39) But Thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with Thine anointed.
39あなたのしもべとの契約を捨て、 彼の冠を地に投げ捨てて、汚された。
39(89-40) Thou hast abhorred the covenant of Thy servant; Thou hast profaned his crown even to the ground.
40あなたは彼のすべての垣根を打ち壊し、 彼の要塞を廃墟とされた。
40(89-41) Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.
41道を通る者は皆、彼から略奪し、 彼は隣人たちのそしりとなった。
41(89-42) All that pass by the way spoil him; he is become a taunt to his neighbours.
42あなたは彼の敵たちの右手を高く上げ、 彼のすべての敵を喜ばせた。
42(89-43) Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
43あなたは彼の剣の刃を鈍らせ、 戦いの中で、彼を支えられなかった。
43(89-44) Yea, Thou turnest back the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
44あなたは彼の輝きを絶ち、 彼の王座を地に投げ倒された。
44(89-45) Thou hast made his brightness to cease, and cast his throne down to the ground.
45あなたは彼の若い日を短くし、 彼を恥で覆われた。 セラ。
45(89-46) The days of his youth hast Thou shortened; Thou hast covered him with shame. Selah
46主よ、いつまでですか。 いつまでも身を隠されるのか。 あなたの憤りは、火のように燃え続けるのか。
46(89-47) How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?
47私の時がどれほど短いかを、思い出してください。 あなたはすべての人の子らを、なんとむなしいものとして造られたのだろう。
47(89-48) O remember how short my time is; for what vanity hast Thou created all the children of men!
48生きていて、死を見ない者がいるだろうか。 自分の魂を、よみの力から救い出せる者がいるだろうか。 セラ。
48(89-49) What man is he that liveth and shall not see death, that shall deliver his soul from the power of the grave? Selah
49主よ、かつてのあなたの慈しみは、どこにあるのか。 あなたが真実をもって、ダビデに誓われた慈しみは。
49(89-50) Where are Thy former mercies, O Lord, which Thou didst swear unto David in Thy faithfulness?
50主よ、あなたのしもべたちが受けるそしりを、思い出してください。 すべての力ある民のあざけりを、私が胸に負っていることを。
50(89-51) Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;
51主よ、あなたの敵たちは、それをもってあざけった。 あなたが油を注いだ者の足取りを、あざけった。
51(89-52) Wherewith Thine enemies have taunted, O LORD, wherewith they have taunted the footsteps of Thine anointed.
52主がとこしえに、ほめたたえられますように。 アーメン、アーメン。
52(89-53) Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.