Salmi 102
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.
1(102-1) A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. (102-2) O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.
2Non nasconder la tua faccia da me; Nel giorno che io sono in distretta, inchina a me il tuo orecchio; Nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.
2(102-3) Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily.
3Perciocchè i miei giorni son venuti meno come fumo, E le mie ossa sono arse come un tizzone.
3(102-4) For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth.
4Il mio cuore è stato percosso come erba, Ed è seccato; Perciocchè io ho dimenticato di mangiare il mio pane.
4(102-5) My heart is smitten like grass, and withered; for I forget to eat my bread.
5Le mie ossa sono attaccate alla mia carne, Per la voce de' miei gemiti.
5(102-6) By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
6Io son divenuto simile al pellicano del deserto; E son come il gufo delle solitudini.
6(102-7) I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
7Io vegghio, e sono Come il passero solitario sopra il tetto. I miei nemici mi fanno vituperio tuttodì;
7(102-8) I watch, and am become like a sparrow that is alone upon the housetop.
8Quelli che sono infuriati contro a me fanno delle esecrazioni di me.
8(102-9) Mine enemies taunt me all the day; they that are mad against me do curse by me.
9Perciocchè io ho mangiata la cenere come pane, Ed ho temperata la mia bevanda con lagrime.
9(102-10) For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
10Per la tua indegnazione, e per lo tuo cruccio; Perciocchè, avendomi levato ad alto, tu mi hai gettato a basso .
10(102-11) Because of Thine indignation and Thy wrath; for Thou hast taken me up, and cast me away.
11I miei giorni son come l'ombra che dichina; Ed io son secco come erba.
11(102-12) My days are like a lengthening shadow; and I am withered like grass.
12Ma tu, Signore, dimori in eterno E la tua memoria è per ogni età.
12(102-13) But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.
13Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.
13(102-14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.
14Imperocchè i tuoi servitori hanno affezione alle pietre di essa, Ed hanno pietà della sua polvere.
14(102-15) For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.
15E le genti temeranno il Nome del Signore, E tutti i re della terra la tua gloria,
15(102-16) So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;
16Quando il Signore avrà riedificata Sion, Quando egli sarà apparito nella sua gloria,
16(102-17) When the LORD hath built up Zion, when He hath appeared in His glory;
17Ed avrà volto lo sguardo all'orazione de' desolati, E non avrà sprezzata la lor preghiera.
17(102-18) When He hath regarded the prayer of the destitute, and hath not despised their prayer.
18Ciò sarà scritto all'età a venire; E il popolo che sarà creato loderà il Signore.
18(102-19) This shall be written for the generation to come; and a people which shall be created shall praise the LORD.
19Perciocchè egli avrà riguardato dall'alto luogo della sua santità; Perciocchè il Signore avrà mirato dal cielo verso la terra;
19(102-20) For He hath looked down from the height of His sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
20Per udire i gemiti de' prigioni; Per isciogliere quelli ch'erano condannati a morte;
20(102-21) To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
21Acciocchè si narri in Sion il Nome del Signore, E la sua lode in Gerusalemme.
21(102-22) That men may tell of the name of the LORD in Zion, and His praise in Jerusalem;
22Quando i popoli e i regni saranno raunati insieme, Per servire al Signore.
22(102-23) When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
23Egli ha tra via abbattute le mie forze; Egli ha scorciati i miei giorni.
23(102-24) He weakened my strength in the way; He shortened my days.
24Io dirò: O Dio mio, non farmi trapassare al mezzo de' miei dì; I tuoi anni durano per ogni età.
24(102-25) I say: 'O my God, take me not away in the midst of my days, Thou whose years endure throughout all generations.
25Tu fondasti già la terra; E i cieli son l'opera delle tue mani;
25(102-26) Of old Thou didst lay the foundation of the earth; and the heavens are the work of Thy hands.
26Queste cose periranno, ma tu dimorerai; Ed esse invecchieranno tutte, come un vestimento; Tu le muterai come una vesta, e trapasseranno.
26(102-27) They shall perish, but Thou shalt endure; yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall pass away;
27Ma tu sei sempre lo stesso, E gli anni tuoi non finiranno giammai.
27(102-28) But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.
28I figliuoli de' tuoi servitori abiteranno, E la progenie loro sarà stabilita nel tuo cospetto.
28(102-29) The children of Thy servants shall dwell securely, and their seed shall be established before Thee.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.