Psalm 44
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O God, kut tuh lohng ke insresr sifacna Ma mwet matu lasr elos fahk nu sesr Ke orekma yohk su kom oru nu selos in pacl lalos Ke pacl loeloes somla:
1上帝啊，你在古時， 我們列祖的日子所行的事， 我們親耳聽見了； 我們的列祖也給我們述說過。
2Ke kom sifacna lusla mwet koluk liki facl selos Ac oakiya mwet lom in acn selos; Ac ke kom kai pac mutunfacl saya Ac oru tuh mutunfacl lom in kapkapak.
2你曾用手趕出外邦人， 卻栽培了我們列祖； 你苦待列邦， 卻叫我們列祖發達。
3Mwet lom elos tia sruokya acn inge ke cutlass natulos, Elos tia kutangla ke ku lalos sifacna, A ke ku lulap lom, Ac ke kom welulos. Ma inge akkalemye lah kom lungse elos.
3因為他們不是靠自己的刀劍得地土， 也不是靠自己的膀臂得勝， 乃是靠你的右手、你的膀臂， 和你臉上的亮光， 因為你喜悅他們。
4Kom tokosra luk ac God luk; Kom sang kutangla nu sin mwet lom,
4上帝啊，你是我的王； 求你出令使 雅各 得勝。
5Ac ke ku lom kut kutangla mwet lokoalok lasr.
5我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
6Nga tia lulalfongi ke mwe pisr nutik Ku ke cutlass nutik in moliyula.
6因為，我必不靠我的弓； 我的刀也不能使我得勝。
7A kom pa molikutla liki mwet lokoalok lasr Ac kutangulosla su srungakut.
7惟你救了我們脫離敵人， 使恨我們的人羞愧。
8Kut ac fah kaksakin kom pacl e nukewa Ac sot kulo nu sum nwe tok ma pahtpat.
8我們終日因上帝誇耀， 還要永遠稱謝你的名。 （細拉）
9Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.
9但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。
10Kom tuh oru kut kaingkin mwet lokoalok lasr, Na elos eisla ma lasr tuh in ma lalos.
10你使我們向敵人轉身退後； 那恨我們的人任意搶奪。
11Ac kom lela tuh in anwuki kut oana sheep; Kom akfahsryekutelik in facl sin mwetsac.
11你使我們當作快要被吃的羊， 把我們分散在列邦中。
12Kom kukakunla mwet lom ke moul na srik Oana elos in ma na pilasr.
12你賣了你的子民也不賺利， 所得的價值並不加添你的 資財 。
13Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.
13你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏刺。
14Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.
14你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。
15Akpusiselyeyuk nga pacl nukewa; Ac arulana yohk mwekin luk
15我的凌辱終日在我面前， 我臉上的羞愧將我遮蔽，
16Ke nga lohng pusren aksruksruk ac kas in akkoluk Lun mwet lokoalok luk, su srungayu.
16都因那辱罵毀謗人的聲音， 又因仇敵和報仇人的緣故。
17Ma inge nukewa sikyak nu sesr Kut finne tiana mulkinkomla Ku kunausla wulela su kom oakiya inmasrlosr ac kom.
17這都臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
18Kut tiana pilesrekomla; Kut tiana seakos ma sap lom.
18我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
19Ne ouinge kom filikuti inmasrlon kosro lemnak; Ac kom siskutla in nien lohsr matoltol.
19你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。
20Kut funu tui ac tila alu nu sin God lasr A kut alu nu sin god saya,
20倘若我們忘了上帝的名， 或向別神舉手，
21Kom lukun konauk tari, Mweyen kom etu na pwaye nunak lukma lasr.
21上帝豈不鑒察這事嗎？ 因為他曉得人心裏的隱秘。
22Tuh ke sripom, kutu sesr anwuki len nukewa; Orek kut oana sheep su kokola nu ke misa.
22我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
23O Leum, ngutalik! Efu kom ku motul? Tukakek! Nikmet siskutla nwe tok!
23主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄 我們 ！
24Efu kom ku wikla liki kut? Nikmet mulkunla keok ac ongoiya lasr!
24你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
25Kut itungyuki nu fin fohk uh; Kut kutangyukla oan infohk uh.
25我們的性命伏於塵土； 我們的肚腹緊貼地面。
26Fahsru ac kasrekut! Molikutla ke lungse kawil lom!
26求你起來幫助我們！ 憑你的慈愛救贖我們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.