Psalm 89
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1O LEUM GOD , nga ac fah onkakin lungse kawil lom pacl e nukewa. Nga ac fah fahkak oaru lom nwe tok.
1Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. ΚΥΡΙΕ, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
2Nga etu lah wangin saflaiyen lungse lom, Ac oaru lom oakwuki ku, oana kusrao.
2πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
3Kom fahk, “Nga orala sie wulela inmasrlok ac sie su nga sulela. Pa inge ma nga tuh wulela nu sel David, mwet kulansap luk:
3μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας· ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. 1
4‘Sie sin mwet in fwil nutum ac fah tokosra in pacl nukewa; Nga fah oakiya tuh tokosrai lom in oan nwe tok.’”
4ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
5Kusrao onkakin ma wolana kom oru, Elos su mutal fah onkakin oaru lom, LEUM GOD .
5τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωΐ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
6Wangin sie inkusrao oana kom, O LEUM GOD ; Wangin inmasrlon mwet inkusrao ku in lumweyuk nu sum.
6τὸ πρωΐ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
7Inmasrlon u mutal lom, elos sangeng sum; Elos nukewa pasrla ye motom.
7ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
8LEUM GOD Kulana, wangin sie su ku oana kom, Tuh kom oaru in ma nukewa, O LEUM GOD .
8ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐναντίον σου· αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
9Kom leum fin ku lun meoa, Kom akmisye noa lulap we.
9ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων.
10Kom itungya kosro lulap Rahab, ac unilya; Ke ku lulap lom kom kutangla mwet lokoalok lom.
10αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
11Kusrao ac faclu ma lom, Kom orala faclu ac ma nukewa loac.
11τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι;
12Kom orala epang ac eir, Fineol Tabor ac Fineol Hermon on nu sum ke engan.
12τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
13Fuka lupan ku lom! Fuka pwengpengiyen ku lulap lom!
13ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
14Tokosrai lom oakwuk fin suwoswos ac nununku pwaye, Lungse ac oaru akkalemyeyuk in ma nukewa kom oru.
14ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν· εὐφρανθείημεν
15Fuka lupan insewowo lalos su alu nu sum ke on, Su moul ke kalmen kulang lom!
15ἀνθ᾿ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
16Ke sripom elos engan ke len nufon, Ac elos kaksakin kom ke wolana lom.
16καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
17Kom ase kutangla yohk nu sesr, Ac ke lungse lom kom oru tuh kut in kutangla.
17καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
18Kom, O LEUM GOD , kom sulela mwet in loangekut; Ac kom, God Mutal lun Israel, ase tokosra lasr.
no verse 18 in this text
19Kom kaskas nu sin mwet kulansap oaru lom in sie aruruma in pacl meet ah, ac fahk, “Nga sang kasru nu sin sie mwet mweun pwengpeng, Nga akleumye sie su nga sulela liki inmasrlon mwet uh.
no verse 19 in this text
20Nga oru tuh David, mwet kulansap luk, elan tokosra Ke nga mosrwella ke mwe akmusra mutal.
no verse 20 in this text
21Ku luk fah welul pacl e nukewa, Ac ku luk fah oru elan ku.
no verse 21 in this text
22Mwet lokoalok lal fah tia kutangulla, Ac mwet koluk fah tia ku facl.
no verse 22 in this text
23Nga ac fah itungya mwet lokoalok lal Ac onelosi nukewa su srungal.
no verse 23 in this text
24Nga ac fah lungse el ac pwaye nu sel, Nga ac fah oru tuh elan ku fin mwet lokoalok lal pacl e nukewa.
no verse 24 in this text
25Nga ac fah tafwela tokosrai lal, Mutawauk Meoa Mediterranean lac nwe Infacl Euphrates.
no verse 25 in this text
26David el ac fah fahk nu sik, ‘Kom papa tumuk ac God luk, Kom eot ku luk ac lango luk.’
no verse 26 in this text
27Nga fah oayapa oru tuh elan wounse mukul nutik, El pa fulat liki tokosra nukewa.
no verse 27 in this text
28Nga fah karingin wuleang luk nu sel, Ac wulela luk fah welul nwe tok.
no verse 28 in this text
29Tokosrai lal ac fah oakwuki ku oana kusrao. Sie sin mwet in fwil natul ac fah tokosra in pacl nukewa.
no verse 29 in this text
30“Tusruktu, mwet in fwil natul fin tia akos ma sap luk, Ac tia moul fal nu ke oakwuk luk,
no verse 30 in this text
31Elos fin seakos mwe luti luk Ac tia karingin ma sap luk,
no verse 31 in this text
32Na nga ac fah srunglulos ke sripen ma koluk lalos; Nga ac fah akkeokyalos ke ma sutuu lalos.
no verse 32 in this text
33Tusruktu, lungse luk nu sel David ac fah tia tui, Oayapa nga fah tia mulkunla wulela luk nu sel.
no verse 33 in this text
34Nga ac fah tiana kunausla wulela inmasrlok el, Ku sisla siefanna ma nga tuh wuleang nu sel.
no verse 34 in this text
35“Wulela sefanna nga fah orala ke Inek: Nga fah tiana kikiap nu sel David.
no verse 35 in this text
36Ac fah oasr na fwil natul, Ac nga fah karingin tokosrai lal ke lusenna pacl faht uh kalem.
no verse 36 in this text
37Ac fah sie ma oakwuk oana malem uh Su liye ma nukewa inkusrao me.”
no verse 37 in this text
38Tuh pa inge kom kasrkusrak sin tokosra su kom sulela; Kom fahsr lukel ac sisella.
no verse 38 in this text
39Kom kunausla wulela lom nu sin mwet kulansap lom Ac sisla tefuro lal nu infohk uh.
no verse 39 in this text
40Kom kunausya kalkal in siti sel Ac filiya pot ku lal in musalsalu.
no verse 40 in this text
41Elos nukewa su fahsr we, elos pisre ma lal, Ac mwet tulan lal nukewa elos isrunul.
no verse 41 in this text
42Kom sang kutangla nu sin mwet lokoalok lal; Kom oru tuh elos nukewa in engan.
no verse 42 in this text
43Kom oru tuh in wangin sripen mwe mweun natul, Ac kom lela in kutangyukla el ke mweun uh.
no verse 43 in this text
44Kom eisla scepter lal lukel Ac ikruiya tron lal nu infohk uh.
no verse 44 in this text
45Kom oru tuh elan matuoh meet liki pacl fal lal, Ac afinilya ke mwekin.
no verse 45 in this text
46O LEUM GOD , ya kom fah wikinkomla nwe tok? Putaka mulat lom uh fah firir oana sie e?
no verse 46 in this text
47Esam lah moul luk arulana fototo, Esam lah kom orekutla, moul lasr in sukawil.
no verse 47 in this text
48Su ku in moul ac tia misa? Mea mwet uh ku in oru in kaingkunla kulyuk uh?
no verse 48 in this text
49Leum, ku pia akpwayeyen lungse lom su kom akkalemye meet ah? Pia wulela kom tuh oru nu sel David?
no verse 49 in this text
50Nik kom mulkunla lah akkolukyeyuk nga, mwet kulansap lom, Ac nga muteng kas in selnga nukewa lun mwet pegan nu sik.
no verse 50 in this text
51Mwet lokoalok lom elos aksruksrukye tokosra su kom sulela, O LEUM GOD ! Elos akkolukyal yen nukewa el fahsr we.
no verse 51 in this text
52Kaksakin LEUM GOD nwe tok ma pahtpat! Amen! Amen!
no verse 52 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.