Žalmy 89
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1Vyučující, složený od Etana Ezrachitského.
1Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. ΚΥΡΙΕ, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
2O milosrdenstvích Hospodinových na věky zpívati budu, od národu do pronárodu zvěstovati budu pravdu tvou ústy svými.
2πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
3Nebo jsem řekl: Na věky milosrdenství vzdělávati se bude, na nebi utvrdíš pravdu svou, o nížs řekl:
3μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας· ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. 1
4Učinil jsem smlouvu s vyvoleným svým, přisáhl jsem Davidovi služebníku svému,
4ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
5Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.
5τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωΐ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
6Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.
6τὸ πρωΐ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
7Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?
7ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
8Bůh i v shromáždění svatých strašlivý jest náramně, a hrozný nade všecky vůkol něho.
8ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐναντίον σου· αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
9Hospodine Bože zástupů, kdo jest jako ty, silný Hospodin? Nebo pravda tvá tobě přístojí všudy vůkol.
9ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων.
10Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.
10αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
11Ty jsi jako raněného potřel Egypt, a silným ramenem svým rozptýlil jsi nepřátely své.
11τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι;
12Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.
12τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
13Půlnoční i polední strana, kteréž jsi ty stvořil, i Tábor a Hermon o tvém jménu zpívají.
13ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
14Tvé rámě jest přemocné, silná ruka tvá, a vyvýšená pravice tvá.
14ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν· εὐφρανθείημεν
15Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.
15ἀνθ᾿ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
16Blahoslavený lid, kterýž zná zvuk tvůj; tiť, Hospodine, v světle oblíčeje tvého choditi budou.
16καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
17Ve jménu tvém plésati budou každého dne, a v spravedlnosti tvé vyvýší se.
17καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
18Nebo sláva síly jejich ty jsi, a z milosti tvé k zvýšení přijde roh náš.
no verse 18 in this text
19Nebo štít náš jest Hospodinův, a svatého Izraelského král náš.
no verse 19 in this text
20Tehdy mluvě u vidění k svatému svému, řekl jsi: Složil jsem pomoc v reku udatném, zvýšil jsem vybraného z lidu.
no verse 20 in this text
21Nalezl jsem Davida služebníka svého, olejem svým svatým pomazal jsem ho.
no verse 21 in this text
22A protož budeť s ním stále ruka má, ano i ramenem svým posilovati ho budu.
no verse 22 in this text
23Nebudeť ho moci nuziti nepřítel, ani člověk nešlechetný trápiti.
no verse 23 in this text
24Nebo potru před tváří jeho protivníky jeho, a ty, kteříž ho nenávidí, porazím.
no verse 24 in this text
25Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
no verse 25 in this text
26A vložím na moře ruku jeho, a na řeky pravici jeho.
no verse 26 in this text
27On volaje ke mně, dí: Ty jsi otec můj, Bůh silný můj a skála spasení mého.
no verse 27 in this text
28Já také za prvorozeného vystavím jej, a za vyššího králů zemských.
no verse 28 in this text
29Na věky zachovám jemu milosrdenství své, a smlouva s ním stálá bude.
no verse 29 in this text
30Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.
no verse 30 in this text
31Jestliže by pak synové jeho opustili zákon můj, a v soudech mých nechodili,
no verse 31 in this text
32Jestliže by ustanovení mých poškvrnili, a přikázaní mých neostříhali:
no verse 32 in this text
33Tedy navštívím metlou přestoupení jejich, a trestáním nepravost jejich,
no verse 33 in this text
34Ale milosrdenství svého neodejmu od něho, aniž klamati budu proti pravdě své.
no verse 34 in this text
35Nepoškvrnímť smlouvy své, a toho, což vyšlo z úst mých, nezměním.
no verse 35 in this text
36Jednou jsem přisáhl skrze svatost svou, nesklamámť Davidovi,
no verse 36 in this text
37Že símě jeho na věky bude, a trůn jeho jako slunce přede mnou,
no verse 37 in this text
38Jako měsíc utvrzeno bude na věky, a jako svědkové na obloze hodnověrní.
no verse 38 in this text
39Ale ty jsi jej zavrhl a potupil, rozhněvals se na pomazaného svého.
no verse 39 in this text
40Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.
no verse 40 in this text
41Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
no verse 41 in this text
42Derou jej všickni, kteříž tudy jdou; jest ku posměchu i sousedům svým.
no verse 42 in this text
43Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
no verse 43 in this text
44Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.
no verse 44 in this text
45Učinils přítrž okrase jeho, a trůn jeho svrhl jsi na zem.
no verse 45 in this text
46Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.
no verse 46 in this text
47Až dokud, Hospodine? Na věky-liž se skrývati budeš? Tak-liž hořeti bude jako oheň prchlivost tvá?
no verse 47 in this text
48Rozpomeniž se na mne, jak kratičký jest věk můj. Zdaliž jsi pak nadarmo stvořil všecky syny lidské?
no verse 48 in this text
49Kdo z lidí může tak živ býti, aby neokusil smrti? Kdo vytrhne život svůj z hrobu? Sélah.
no verse 49 in this text
50Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.
no verse 50 in this text
51Pamatuj, Pane, na útržky činěné služebníkům tvým, a jak jsem já nosil v lůně svém potupu ode všech nejmocnějších národů,
no verse 51 in this text
52Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého.
no verse 52 in this text
53Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.