Псалми 66
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Покликни Богу, сва земљо!
1Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
2Cantad la gloria de su nombre: poned gloria en su alabanza.
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
3Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
4Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
5Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
6Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
7El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
8Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
9El es el que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
10Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
11Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
12Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
13Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
14Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
15Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
16Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
17A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
18Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no me oyera.
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
19Mas ciertamente me oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
20Bendito Dios, que no echó de sí mi oración, ni de mí su misericordia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.