Псалми 66
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Покликни Богу, сва земљо!
1Ынэлцаць луй Думнезеу стригэте де букурие, тоць локуиторий пэмынтулуй!
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
2Кынтаць славэ Нумелуй Сэу, мэриць слава Луй прин лауделе воастре!
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
3Зичець луй Думнезеу: „Кыт де ынфрикошате сунт лукрэриле Тале! Дин причина мэримий путерий Тале, врэжмаший Тэй Те лингушеск.
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
4Тот пэмынтул се ынкинэ ынаинтя Та ши кынтэ ын чинстя Та, кынтэ Нумеле Тэу.”
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
5Вениць ши привиць лукрэриле луй Думнезеу! Че ынфрикошат есте Ел кынд лукрязэ асупра фиилор оаменилор!
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
6Ел а префэкут маря ын пэмынт ускат ши рыул а фост трекут ку пичорул: атунч не-ам букурат ын Ел.
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
7Ел стэпынеште пе вечие прин путеря Луй. Окий Луй урмэреск пе нямурь, ка чей рэзврэтиць сэ ну се май скоале ымпотрива Луй!
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
8Бинекувынтаць, попоаре, пе Думнезеул ностру! Фачець сэ рэсуне лауда Луй!
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
9Ел не-а пэстрат суфлетул ку вяцэ ши н-а ынгэдуит сэ ни се клатине пичорул.
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
10Кэч Ту не-ай ынчеркат, Думнезеуле, не-ай трекут прин купторул ку фок, ка арӂинтул.
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
11Не-ай адус ын лац ши не-ай пус о гря поварэ пе коапсе.
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
12Ай лэсат пе оамень сэ ынкалече пе капетеле ноастре, ам трекут прин фок ши прин апэ, дар Ту не-ай скос ши не-ай дат белшуг.
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
13Де ачея, вой мерӂе ын Каса Та ку ардерь-де-тот, ымь вой ымплини журуинцеле фэкуте Цие,
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
14журуинце каре мь-ау ешит де пе бузе, пе каре ми ле-а ростит гура кынд ерам ла стрымтораре.
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
15Ыць вой адуче ой грасе ка ардере-де-тот, ку грэсимя бербечилор, вой жертфи ой ымпреунэ ку цапь.
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
16Вениць де аскултаць, тоць чей че вэ темець де Думнезеу, ши вой историси че а фэкут Ел суфлетулуй меу!
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
17Ам стригат кэтре Ел ку гура мя, ши ындатэ лауда а фост пе лимба мя.
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
18Дакэ аш фи куӂетат лукрурь нелеӂюите ын инима мя, ну м-ар фи аскултат Домнул.
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
19Дар Думнезеу м-а аскултат, а луат аминте ла гласул ругэчуний меле.
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
20Бинекувынтат сэ фие Думнезеу, каре ну мь-а лепэдат ругэчуня ши ну мь-а ындепэртат бунэтатя Луй!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.