Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1Я аминте, Думнезеуле, ла ругэчуня мя ши ну Те аскунде де черериле меле!
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2Аскултэ-мэ ши рэспунде-мь! Рэтэческ ынкоаче ши ынколо ши мэ фрэмынт
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3дин причина зарвей врэжмашулуй ши дин причина апэсэрий челуй рэу. Кэч ей арункэ ненорочиря песте мине ши мэ урмэреск ку мыние.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4Ымь тремурэ инима ын мине ши мэ купринде спайма морций,
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5мэ апукэ фрика ши гроаза ши мэ яу фиорий.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6Еу зик: „О, дакэ аш авя арипиле порумбелулуй, аш збура ши аш гэси ундева одихнэ!”
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7Да, аш фуӂи департе де тот ши м-аш дуче сэ локуеск ын пустиу.
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8Аш фуӂи ын грабэ ла ун адэпост де вынтул ачеста нэпрасник ши де фуртуна ачаста.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9Нимичеште-й, Доамне, ымпарте-ле лимбиле, кэч ын четате вэд силэ ши чертурь;
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10зи ши ноапте ей ый дау окол пе зидурь: нелеӂюиря ши рэутатя сунт ын сынул ей;
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11рэутатя есте ын мижлокул ей ши виклешугул ши ыншелэтория ну липсеск дин пецеле ей.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12Ну ун врэжмаш мэ батжокореште, кэч аш суфери; ну потривникул меу се ридикэ ымпотрива мя, кэч м-аш аскунде динаинтя луй.
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13Чи ту, пе каре те сокотям уна ку мине, ту, фрате де круче ши приетен ку мине!
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14Ной, каре трэям ымпреунэ ынтр-о плэкутэ приетение ши не дучям ымпреунэ ку мулцимя ын Каса луй Думнезеу!
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15Сэ винэ моартя песте ей ши сэ се кобоаре де вий ын Локуинца морцилор, кэч рэутатя есте ын локуинца лор, ын инима лор!
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16Дар еу стриг кэтре Думнезеу, ши Домнул мэ ва скэпа.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17Сяра, диминяца ши ла амязэ, офтез ши ӂем, ши Ел ва аузи гласул меу.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18Мэ ва скэпа дин лупта каре се дэ ымпотрива мя ши-мь ва адуче пачя, кэч мулць май сунт ымпотрива мя!
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19Думнезеу ва аузи ши-й ва смери, Ел, каре дин вешничие стэ пе скаунул Луй де домние. Кэч ын ей ну есте ничо нэдежде де скимбаре ши ну се тем де Думнезеу.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20Ей пун мына пе чей че трэяу ын паче ку ей ши ышь калкэ легэмынтул.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21Гура лор есте дулче ка смынтына, дар ын инимэ поартэ рэзбоюл; кувинтеле лор сунт май алунекоасе декыт унтделемнул, дар, кынд ес еле дин гурэ, сунт ниште сэбий.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй ши Ел те ва сприжини! Ел ну ва лэса ничодатэ сэ се клатине чел неприхэнит.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23Ши Ту, Думнезеуле, ый вей коборы ын фундул гропий. Оамений сетошь де сынӂе ши де ыншелэчуне ну вор ажунӂе нич жумэтате дин зилеле лор. Еу ынсэ мэ ынкред ын Тине!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.