Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they release disaster upon me and revile me in their anger.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11Destruction is within; oppression and deceit never leave the streets.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13But it is you, a man like myself, my companion and close friend.
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16But I call to God, and the LORD saves me.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19God will hear and humiliate them— the One enthroned for the ages— Selah because they do not change and they have no fear of God.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20My companion attacks his friends; he violates his covenant.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.