Halelu 55
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Berean Standard Bible
1E HALIU mai i ka pepeiao i ka'u pule, e ke Akua, Mai hoonalo ia oe iho mai ka'u nonoi ana aku.
1Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea.
2E nana mai ia'u a e hoolohe mai ia'u; Ke u nei au i ko'u manao ana, me ka auwe;
2Attend to me and answer me. I am restless in my complaint, and distraught
3No ka leo o ka enemi, No ka hooluhi hewa ana mai o ka mea hewa: No ka mea, ua hooili mai lakou i ka hewa maluna o'u, A i ka ukiuki ua inaina mai lakou ia'u.
3at the voice of the enemy, at the pressure of the wicked. For they release disaster upon me and revile me in their anger.
4Ua ehaeha loa ko'u naau iloko o'u; A ua haule mai ko ka make mau mea weliweli maluna o'u.
4My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me.
5Ua kau mai maluna o'u ka makau a me ka haalulu; Ua popoiia mai au e ka weliweli.
5Fear and trembling grip me, and horror has overwhelmed me.
6A olelo iho la au, Owai ka mea e haawi ia'u i mau eheu me he manu nunu la? E lele aku au i kahi e, a e hoomaha iho.
6I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.
7Aia hoi e hele kaawale loa aku au, A e noho ma ka waonahele. Sila.
7How far away I would flee! In the wilderness I would remain. Selah
8Alaila e hoolalelale au i kuu pakele ana, I ka makani nui o ka ino.
8I would hurry to my shelter, far from this raging tempest.”
9E hookae, e Iehova, a hoomokuahana i ka lakou mau alelo: No ka mea, ua ike au i ka hooluhi wale a me ka hakaka ana malok'o o ke kulanakauhale.
9O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.
10I ke ao, a me ka po, i holoholo ai lakou maluna o kona mau pa; He kolohe, a he pioloke ka iwaena konu ona.
10Day and night they encircle the walls, while malice and trouble lie within.
11Iwaena konu ona ka hana hewa ana; Aole haalele ka hoopunipuni a me ka wahahee i kona mau alanui.
11Destruction is within; oppression and deceit never leave the streets.
12No ka mea, aole he enemi, ka i hoino mai ia'u; Ina pela hiki no ia'u ke hoomanawanui: Aole ka mea inaina mai ia'u ka i hookiekie ku e mai ia'u; Ilaila i pee aku ai au mai ona aku la:
12For it is not an enemy who insults me; that I could endure. It is not a foe who rises against me; from him I could hide.
13Aka, o oe no ia, he kanaka e ku like ana me au, Ka'u punahele, a o ko'u hoalauna hoi.
13But it is you, a man like myself, my companion and close friend.
14Ua kamailio oluolu pu kaua, A ua hele pu i ka hale o ke Akua me ka lehulehu.
14We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.
15E lalau mai ka make ia lakou, E iho koke lakou ilalo i ka malu o ka make; No ka mea, he hewa ko loko o ko lakou mau hale, a iwaena o lakou.
15Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.
16Aka, owau nei la, e kahea aku au i ke Akua; A e hoola mai no o Iehova ia'u.
16But I call to God, and the LORD saves me.
17I ke ahiahi, i ke kakahiaka, i ke awakea, e pule aku ai au, A e kahea nui aku au; a e hoolohe mai oia i ko'u leo.
17Morning, noon, and night, I cry out in distress, and He hears my voice.
18Me ka maluhia e hoopakele oia i ko'u uhane i ke kaua mai ia'u; No ka mea, ua nui ka poe me au.
18He redeems my soul in peace from the battle waged against me, even though many oppose me.
19E hoolohe mai no ke Akua, a e hoohaahaa ia lakou, O ka mea mai kahiko mai. Sila. No ka mea, aohe o lakou luli ana; Nolaila, aole o lakou makau i ke Akua.
19God will hear and humiliate them— the One enthroned for the ages— Selah because they do not change and they have no fear of God.
20Ua kikoo oia i kona lima i ka mea e kuikahi ana me ia; Ua uhai oia i kana berita.
20My companion attacks his friends; he violates his covenant.
21Ua oi aku ka pahee o kana mau olelo mamua o ko ka bata, Aka, he kaua ko loko o kona naau: Ua oi aku ka oluolu o kana mau olelo i ko ka aila; Aka, he mau pahikaua unuhiia lakou.
21His speech is smooth as butter, but war is in his heart. His words are softer than oil, yet they are swords unsheathed.
22E waiho aku i kau mea kaumaha maluna o Iehova, A e Kokua mai oia ia oe: Aole loa ia e waiho mai i ka mea pono e hoonauweia.
22Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.
23Aka, e ke Akua, e hoohaahaa iho oe ia lakou i ka lua o ka make: O na kanaka koko a me ka hoopunipuni, aole lakou e ola a pau ka hapalua o ko lakou mau la; Aka, e hilinai aku au ia oe.
23But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.