Psalms 55
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.
1Я аминте, Думнезеуле, ла ругэчуня мя ши ну Те аскунде де черериле меле!
2Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.
2Аскултэ-мэ ши рэспунде-мь! Рэтэческ ынкоаче ши ынколо ши мэ фрэмынт
3My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.
3дин причина зарвей врэжмашулуй ши дин причина апэсэрий челуй рэу. Кэч ей арункэ ненорочиря песте мине ши мэ урмэреск ку мыние.
4From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.
4Ымь тремурэ инима ын мине ши мэ купринде спайма морций,
5In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.
5мэ апукэ фрика ши гроаза ши мэ яу фиорий.
6All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.
6Еу зик: „О, дакэ аш авя арипиле порумбелулуй, аш збура ши аш гэси ундева одихнэ!”
7They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,
7Да, аш фуӂи департе де тот ши м-аш дуче сэ локуеск ын пустиу.
8For nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,
8Аш фуӂи ын грабэ ла ун адэпост де вынтул ачеста нэпрасник ши де фуртуна ачаста.
9I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.
9Нимичеште-й, Доамне, ымпарте-ле лимбиле, кэч ын четате вэд силэ ши чертурь;
10Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.
10зи ши ноапте ей ый дау окол пе зидурь: нелеӂюиря ши рэутатя сунт ын сынул ей;
11In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me.
11рэутатя есте ын мижлокул ей ши виклешугул ши ыншелэтория ну липсеск дин пецеле ей.
12In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:
12Ну ун врэжмаш мэ батжокореште, кэч аш суфери; ну потривникул меу се ридикэ ымпотрива мя, кэч м-аш аскунде динаинтя луй.
13Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.
13Чи ту, пе каре те сокотям уна ку мине, ту, фрате де круче ши приетен ку мине!
no verse 14 in this text
14Ной, каре трэям ымпреунэ ынтр-о плэкутэ приетение ши не дучям ымпреунэ ку мулцимя ын Каса луй Думнезеу!
no verse 15 in this text
15Сэ винэ моартя песте ей ши сэ се кобоаре де вий ын Локуинца морцилор, кэч рэутатя есте ын локуинца лор, ын инима лор!
no verse 16 in this text
16Дар еу стриг кэтре Думнезеу, ши Домнул мэ ва скэпа.
no verse 17 in this text
17Сяра, диминяца ши ла амязэ, офтез ши ӂем, ши Ел ва аузи гласул меу.
no verse 18 in this text
18Мэ ва скэпа дин лупта каре се дэ ымпотрива мя ши-мь ва адуче пачя, кэч мулць май сунт ымпотрива мя!
no verse 19 in this text
19Думнезеу ва аузи ши-й ва смери, Ел, каре дин вешничие стэ пе скаунул Луй де домние. Кэч ын ей ну есте ничо нэдежде де скимбаре ши ну се тем де Думнезеу.
no verse 20 in this text
20Ей пун мына пе чей че трэяу ын паче ку ей ши ышь калкэ легэмынтул.
no verse 21 in this text
21Гура лор есте дулче ка смынтына, дар ын инимэ поартэ рэзбоюл; кувинтеле лор сунт май алунекоасе декыт унтделемнул, дар, кынд ес еле дин гурэ, сунт ниште сэбий.
no verse 22 in this text
22Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй ши Ел те ва сприжини! Ел ну ва лэса ничодатэ сэ се клатине чел неприхэнит.
no verse 23 in this text
23Ши Ту, Думнезеуле, ый вей коборы ын фундул гропий. Оамений сетошь де сынӂе ши де ыншелэчуне ну вор ажунӂе нич жумэтате дин зилеле лор. Еу ынсэ мэ ынкред ын Тине!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.