Psalms 38
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.
1Доамне, ну мэ мустра ын мыния Та ши ну мэ педепси ын урӂия Та!
2I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.
2Кэч сэӂециле Тале с-ау ынфипт ын мине ши мына Та апасэ асупра мя.
3I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.
3Н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя дин причина мынией Тале; ну май есте ничо влагэ ын оаселе меле ын урма пэкатулуй меу.
4My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.
4Кэч фэрэделеӂиле меле се ридикэ дясупра капулуй меу; ка о поварэ гря, сунт пря греле пентру мине.
5I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me.
5Рэниле меле мирос греу ши сунт плине де коптурэ, ын урма небунией меле.
6Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.
6Сунт гырбовит, песте мэсурэ де истовит. Тоатэ зиуа умблу плин де ынтристаре.
7Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.
7Кэч о дурере арзэтоаре ымь мистуе мэрунтаеле ши н-а май рэмас нимик сэнэтос ын карня мя.
8And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.
8Сунт фэрэ путере, здробит ку десэвыршире; тулбураря инимий меле мэ фаче сэ ӂем.
9Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.
9Доамне, тоате доринцеле меле сунт ынаинтя Та ши суспинеле меле ну-Ць сунт аскунсе.
10I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.
10Инима ымь бате ку тэрие, путеря мэ пэрэсеште ши лумина окилор мей ну май есте ку мине.
11Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:
11Приетений ши куноскуций мей се депэртязэ де рана мя ши руделе меле стау деопарте.
12Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.
12Чей че вор сэ-мь я вяца ышь ынтинд курселе, чей че-мь каутэ ненорочиря спун рэутэць ши тоатэ зиуа урзеск ла ыншелэторий.
13Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be not silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.
13Яр еу сунт ка ун сурд: н-ауд; сунт ка ун мут, каре ну дескиде гура.
14O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.
14Сунт ка ун ом каре н-ауде ши ын гура кэруя ну есте ничун рэспунс.
no verse 15 in this text
15Доамне, ын Тине нэдэждуеск; Ту вей рэспунде, Доамне Думнезеуле!
no verse 16 in this text
16Кэч зик: „Ну ынгэдуи сэ се букуре врэжмаший мей де мине ши сэ се фудуляскэ ымпотрива мя, кынд ми се клатинэ пичорул!”
no verse 17 in this text
17Кэч сунт апроапе сэ кад ши дуреря мя есте тотдяуна ынаинтя мя.
no verse 18 in this text
18Ымь мэртурисеск фэрэделеӂя, мэ доаре де пэкатул меу.
no verse 19 in this text
19Дар врэжмаший мей сунт плинь де вяцэ ши плинь де путере; чей че мэ урэск фэрэ темей сунт мулць ла нумэр.
no verse 20 in this text
20Ей ымь ынторк рэу пентру бине, ымь сунт потривничь, пентру кэ еу урмэреск бинеле.
no verse 21 in this text
21Ну мэ пэрэси, Доамне! Думнезеуле, ну Те депэрта де мине!
no verse 22 in this text
22Вино деграбэ ын ажуторул меу, Доамне, Мынтуиря мя!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.