Thi 116
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Tôi yêu mến Đức Giê-hô-va, vì Ngài nghe tiếng tôi, Và lời nài xin của tôi.
1Mi amas, ke la Eternulo aŭdas mian voĉon Kaj mian petegon,
2Tôi sẽ cầu khẩn Ngài trọn đời tôi, Bởi vì Ngài có nghiêng tai qua tôi.
2Ke Li klinis Sian orelon al mi; Kaj en miaj tagoj mi Lin vokos.
3Dây sự chết vương vấn tôi, Sự đau đớn âm phủ áp hãm tôi, Tôi gặp sự gian truân và sự sầu khổ.
3Ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Kaj turmentoj de Ŝeol min trafis; Suferon kaj ĉagrenon mi trovis.
4Nhưng tôi kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, rằng: Đức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi.
4Sed la nomon de la Eternulo mi vokis: Ho Eternulo, savu mian animon.
5Đức Giê-hô-va hay làm ơn, và là công bình; Đức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.
5Favorkora estas la Eternulo kaj justa, Kaj nia Dio estas kompatema.
6Đức Giê-hô-va bảo hộ người thật thà; Tôi bị khốn khổ, Ngài bèn cứu tôi.
6La Eternulo gardas la simplanimulojn; Mi estis en mizero, kaj Li min savis.
7Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi; Vì Đức Giê-hô-va đã hậu đãi ngươi.
7Revenu, ho mia animo, al via trankvileco, Ĉar la Eternulo faris al vi bonon.
8Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết, Mắt tôi khỏi giọt lệ, Và chân tôi khỏi vấp ngã.
8Ĉar Vi savis mian animon de la morto, Miajn okulojn de larmoj, Miajn piedojn de falpuŝiĝo.
9Tôi sẽ đi trước mặt Đức Giê-hô-va Trong đất kẻ sống.
9Mi irados antaŭ la Eternulo En la lando de la vivo.
10Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.
10Kun kredo mi diris: Mi estas tre afliktita.
11Trong cơn bối rối tôi nói rằng: Mọi người đều nói dối.
11Mi diris en mia konfuziĝo: Ĉu homo mensogas.
12Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va Về các ơn lành mà Ngài đã làm cho tôi?
12Kion mi redonu al la Eternulo Por ĉiuj Liaj bonfaroj al mi?
13Tôi sẽ cầm cái chén cứu rỗi, Mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va
13Mi levos la pokalon de savo, Kaj mi vokos la nomon de la Eternulo.
14Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài.
14Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo.
15Sự chết của các người thánh. Là quí báu trước mặt Đức Giê-hô-va.
15Grandvalora en la okuloj de la Eternulo Estas la morto de Liaj fideluloj.
16Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi thật là tôi tớ Ngài; Tôi là tôi tớ Ngài, con trai con đòi của Ngài; Ngài đã mở lòi tói tôi.
16Ho Eternulo, mi ja estas Via sklavo, Mi estas Via sklavo, filo de Via sklavino; Vi disigis miajn ligilojn.
17Tôi sẽ dâng của lễ thù ân cho Chúa, Và cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.
17Al Vi mi oferdonos dankan oferon, Kaj la nomon de la Eternulo mi vokos.
18Tôi sẽ trả xong cho Đức Giê-hô-va các sự tôi hứa nguyện, Tại trước mặt cả dân sự Ngài,
18Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo,
19Trong hành lang của nhà Đức Giê-hô-va, ỳ giữa Giê-ru-sa-lem. Ha-lê-lu-gia!
19En la kortoj de la domo de la Eternulo, Interne de vi, ho Jerusalem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.