مزامیر 92
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.
1Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.
2ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.
3ἐπῆραν οἱ ποταμοί, Κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν· ἀροῦσιν οἱ ποταμοὶ ἐπιτρίψεις αὐτῶν.
4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.
4ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος.
5ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.
5τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.
no verse 6 in this text
7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.
no verse 7 in this text
8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.
no verse 8 in this text
9زیرا اینک دشمنان توای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.
no verse 9 in this text
10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.
no verse 10 in this text
11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.
no verse 11 in this text
12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.
no verse 12 in this text
13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.
no verse 13 in this text
14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.
no verse 14 in this text
15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.