Psalm 40
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nga mongfisrasr in tupan kasru sin LEUM GOD , Na El porongeyu ac lohng tung luk.
1Начальнику хора. Псалом Давида.
2El ulyuyak liki sie lufin ongoiya, Liki fohk furarrar ac fulful ma ac ku in tulakinyuwi. El oakiya niuk fin sie eot wen Ac moliyula.
2Блажен, кто помышляет о бедном! В день бедствия избавит его Господь.
3El lutiyu in yuk soko on sasu, Soko on in kaksakin God lasr. Mwet puspis su liye ma inge elos ac fah esmakla, Ac elos fah filiya lulalfongi lalos in LEUM GOD .
3Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
4Insewowo elos su lulalfongi LEUM GOD , Su tia forla nu ke ma sruloala Ku welulos su alu nu ke god sutuu uh.
4Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
5Kom oru ma puslana nu sesr, O LEUM GOD lasr; Wangin sie oana kom! Kom oru oakwuk wolana puspis nu sesr. Nga koflana srumun nufon — Arulana pusla!
5Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.
6Kom tia enenu mwe kisa ku mwe lung; Kom tia siyuk ke ma orakrak in kisakinyuk fon fin loang lom, Oayapa kom tia siyuk ke mwe kisa in eela ma koluk. A kom ase insrek tuh nga in ku in lohng kom.
6Враги мои говорят обо мне злое: “когда он умрет и погибнет имя его?”
7Ke ma inge nga fahk, “Nga inge; Mwe luti lom nu sik oasr in book in Ma Sap.
7И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
8Nga arulana lungse in oru ma lungse lom, God luk! Nga sruokya mwe luti lom insiuk.”
8Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло:
9LEUM GOD , in walil lulap lun mwet lom Nga fahkak pweng wo ke molela lom nu sesr. Kom etu lah nga fah tiana tui in srumun ma inge.
9“слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более”.
10Nga tia sruokya pweng ke molela nu sik sifacna; In pacl nukewa nga sramsram ke oaru lom ac kasru lom. In walil lun mwet lom nga tiana misla in srumun Ke oaru lom ac lungse kawil lom.
10Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
11LEUM GOD , nga etu lah kom fah tiana tui in pakoten nu sik. Lungse ac oaru lom fah karinginyu in pacl e nukewa.
11Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
12Mwe ongoiya puspis rauniyula — Pus liki ma ku in oekyuk! Ma koluk luk ukweyuwi nwe sunyu, Ac nga tila ku in liye; Ma inge pus liki aunsifuk, Na wanginla pulaik luk.
12Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
13Kasreyu, LEUM GOD , moliyula inge!
13а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
14Lela tuh elos su srike in uniyuwi Elos in arulana kutangyukla ac akfohsyeyukyak. Lela tuh elos su engan ke mwe ongoiya nu sik In ukohkyak elos ac akpusiselyeyuk.
14Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
15Lela tuh elos su isrunyu In arulana mangolngolla ke kutangyukla elos.
no verse 15 in this text
16Lela tuh elos nukewa su suk kom Elos in engan ac pwar. Lela tuh elos su kaksakin molela lom In fahk pacl nukewa, “ LEUM GOD El fulatlana!”
no verse 16 in this text
17O Leum, nga munas ac sukasrup, Tusruktu kom tiana mulkinyula. Kom God luk ac kom moliyula — Sulaklak kasreyu!
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.