Halelu 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1E ALOHA aku no au ia oe, e Iehova, e ko'u ikaika.
1ฉันรักพระองค์ พระยาห์เวห์ กำลังของฉัน
2O Iehova ko'u pohaku, kuu pakaua, a me ko'u mea e ola'i; O ko'u Akua, ko'u oolea, a'u e hilinai ai; O ko'u paku, o ko'u hao e ola'i, o ko'u halepukaua kiekie.
2พระยาห์เวห์คือศิลาของฉัน ป้อมปราการ และผู้ช่วยกู้ของฉัน พระเจ้าของฉัน ศิลาที่ฉันลี้ภัย โล่ เขาสัตว์แห่งความรอด และป้อมสูงของฉัน
3E kahea aku au ia Iehova, ia ia ka hoolea, Pela au e hoopakeleia'i i ko'u mau enemi.
3ฉันร้องเรียกพระยาห์เวห์ ผู้สมควรได้รับคำสรรเสริญ แล้วฉันก็รอดพ้นจากศัตรู
4Ua puni au i ka ehaeha o ka make; Ua hooweliweli mai ia'u na ale o ka poe aia.
4เชือกแห่งความตายพันรอบฉัน กระแสน้ำแห่งความชั่วทำให้ฉันหวาดกลัว
5Ua puni au i na kaei o ka malu o ka make; Ua paa au i ko ka make upena.
5เชือกของเชโอล พันรอบฉัน บ่วงแห่งความตายเข้าจู่โจมฉัน
6I ko u popilikia ana, ua kahea aku au ia Iehova, Ua auwe aku au i ko'u Akua; Ua lohe mai no ia ia'u ma kona luakini, Ua hiki aku kuu ulono imua ona, a i kona mau pepeiao.
6ในยามคับขัน ฉันร้องเรียกพระยาห์เวห์ ร้องขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าของฉัน พระองค์ได้ยินเสียงฉันจากพระวิหารของพระองค์ เสียงร้องของฉันไปถึงหูของพระองค์
7Alaila nauwe iho la ka honua a me ka haalulu; Nauweuwe iho la ua kumu o na mauna, Ua hoonauweia mai ia no kona inaina.
7แล้วแผ่นดินก็สั่นสะเทือน รากฐานของภูเขาก็สั่นไหว โยกคลอน เพราะพระองค์โกรธ
8Ua pukoa ae la ka uahi mai loko ae o kona mau puka ihu. Mai loko mai o kona waha ke ahi e ai ana; Ua kukuniia ka lanahu e ia.
8ควันพวยพุ่งจากรูจมูกของพระองค์ ไฟเผาผลาญออกมาจากปาก ถ่านเพลิงลุกโชนเพราะไฟนั้น
9Ua hoohaahaa iho la oia i na lani, a iho mai la; Malalo hoi o kona mau wawae ka pouli.
9พระองค์โน้มฟ้าลง แล้วลงมา ความมืดทึบอยู่ใต้เท้าของพระองค์
10Ua holo ia ma ke keruba, ua lele no hoi ia: Oiaio, ua lele oia ma na eheu o ka makani.
10พระองค์ขี่เครูบและบินไป โผทะยานไปบนปีกของสายลม
11Ua hoolilo oia i ka pouli i wahi mehameha nona: O kona halelowa i hoopuni ia ia, a o na wai pouli a me na a eleele o ka lani.
11พระองค์ใช้ความมืดเป็นที่ซ่อน เป็นพลับพลารอบพระองค์ มีน้ำมืดทึบและเมฆหนาแห่งท้องฟ้าห้อมล้อม
12No ka olinolino imua ona, ua lele ae la kona mau ao eleele, O na hua hekili, a me na lanahu ahi.
12จากแสงสว่างตรงหน้าพระองค์ เมฆหนาก็เคลื่อนผ่าน พร้อมลูกเห็บและถ่านเพลิง
13Ua hoohekili mai la o Iehova ma ka lani; Ua hoopuka mai la ka Mea kiekie loa i kona leo: O na hua hekili, a me na lanahu ahi.
13พระยาห์เวห์ส่งเสียงฟ้าร้องจากท้องฟ้า องค์ผู้สูงสุดเปล่งเสียง พร้อมลูกเห็บและถ่านเพลิง
14Ua pehi iho la i kana mau pua, e hoopuehu ia lakou; Ua pana iho la i na uwila, a ua auhee lakou ia ia.
14พระองค์ยิงลูกธนูออกไป ทำให้พวกเขากระจัดกระจาย สายฟ้ามากมายทำให้พวกเขาแตกพ่าย
15Alaila, ua ikea na kaha o na wai, Ua hoikeia mai na kumu o ka honua, I kau papa ana mai, e Iehova, i ka nou ana hoi o ka hanu o kou mau puka ihu.
15ร่องน้ำทั้งหลายก็ปรากฏ พระยาห์เวห์ เมื่อพระองค์ตำหนิ รากฐานของโลกก็เผยออก เมื่อแรงลมหายใจจากรูจมูกของพระองค์พัดออกมา
16Ua kii mai la oia mai luna mai, ua lawe ae hoi ia'u, Ua unuhi aku la oia ia'u mai loko o na wai nui.
16จากเบื้องสูง พระองค์เอื้อมลงมา คว้าฉันไว้ ดึงฉันขึ้นจากน้ำมากมาย
17Ua hoopakele oia ia'u i ko'u mau enemi ikaika, A me ka poe inaina mai ia'u: No ka mea, ua oi aku ko lakou ikaika i ko'u.
17พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากศัตรูผู้แข็งแกร่ง จากคนที่เกลียดฉัน เพราะพวกเขาแข็งแรงเกินกว่าฉัน
18Ua hoopaa mai lakou ia'u i ko'u la popilikia: Aka, ua lilo mai o Iehova i kokua no'u.
18พวกเขาจู่โจมฉันในวันที่ภัยพิบัติมาถึง แต่พระยาห์เวห์ค้ำจุนฉัน
19Ua lawe ae la oia ia'u i kahi akea; Ua hoopakele mai no ia ia'u, no kona makemake ana mai ia'u.
19พระองค์พาฉันออกมายังที่กว้าง ช่วยฉันให้พ้น เพราะพระองค์พอใจในฉัน
20Ua uku mai la o Iehova ia'u e like me ko'u pono; Ua hoopai mai no ia ia'u e like me ka maemae o ko'u mau lima.
20พระยาห์เวห์ตอบแทนฉันตามความเที่ยงธรรมของฉัน ตอบแทนตามมือที่สะอาดของฉัน
21No ka mea, ua malama aku au i na aoao o Iehova, Aole hoi au i hele hewa aku mai ko'u Akua aku.
21เพราะฉันรักษาทางของพระยาห์เวห์ ไม่ได้ทำชั่วด้วยการหันหลังให้พระเจ้าของฉัน
22Mamua hoi o ko'u alo kana mau olelo hoopono a pau; Aole hoi au e pale aku i kana mau kauoha.
22ข้อกำหนดทั้งหมดของพระองค์อยู่ตรงหน้าฉัน ฉันไม่ได้ละทิ้งกฎเกณฑ์ของพระองค์
23Ua kupono hoi au imua ona; Ua hookaawale mai au ia'u iho mai ko'u hewa mai.
23ดำเนินต่อหน้าพระองค์อย่างไร้ตำหนิ รักษาตัวให้พ้นจากความชั่วของตัวเอง
24Nolaila, i hoopai mai ai o Iehova ia'u e like me ko'u pono. E like me ka maemae o ko'u mau lima imua o kona alo.
24เพราะฉะนั้นพระยาห์เวห์จึงตอบแทนฉันตามความเที่ยงธรรม ตามมือที่สะอาดของฉันในสายตาของพระองค์
25Me ka mea lokomaikai e hoike ana oe ia oe iho he lokomaikai, Me ke kanaka hoopono e hoike aua oe ia oe iho he pono;
25กับคนเมตตา พระองค์ก็แสดงความเมตตา กับคนไร้ตำหนิ พระองค์ก็แสดงพระองค์อย่างไร้ตำหนิ
26Me ka mea maemae, e hoike ana oe ia oe iho he maemae; Me ka mea hooolea, e hoike ana oe ia oe iho ho oolea.
26กับคนบริสุทธิ์ พระองค์ก็แสดงความบริสุทธิ์ กับคนคดเคี้ยว พระองค์ก็รับมืออย่างรู้เท่าทัน
27No ka mea, e hoola ana oe i ka poe i hooluhiia; Aka, e hoohaahaa oe i na maka kiekie.
27เพราะพระองค์ช่วยคนที่ถูกกดขี่ให้รอด แต่พระองค์ทำให้ดวงตาที่หยิ่งผยองต้องก้มลง
28No ka mea, e kuni no oe i ko'u kukui, E koomalamalama mai no o Iehova o ko'u Akua i ko'u pouli.
28พระยาห์เวห์ พระองค์จุดตะเกียงของฉัน พระเจ้าของฉันทำความมืดของฉันให้สว่าง
29Nou no wau i wahi ae ai i ka poe kaua; No ko'u Akua i lehai aku ai au maluna o ka pa.
29ด้วยพระองค์ บุกฝ่ากองทหารได้ ด้วยพระเจ้าของฉัน กระโดดข้ามกำแพงได้
30A o ke Akua, ua hemolele kona aoao: Ua hoaoia ka olelo a Iehova; He paku oia no na mea a pau i paulele aku ia ia.
30ส่วนพระเจ้า ทางของพระองค์ไร้ตำหนิ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์ผ่านการทดสอบแล้ว พระองค์เป็นโล่แก่ทุกคนที่ลี้ภัยในพระองค์
31Owai ke Akua, ina aole o Iehova; Owai ka pohaku, ina aole ko kakou Akua?
31เพราะใครเป็นพระเจ้า นอกจากพระยาห์เวห์? ใครเป็นศิลา นอกจากพระเจ้าของเรา?
32O ke Akua ka i kakoo mai ia'u me ka ikaika; Nana no i hoopololei mai i ko'u hele ana.
32คือพระเจ้าผู้ให้กำลังฉันพร้อมรบ และทำให้ทางของฉันไร้ตำหนิ
33Ua hoolilo no oia i kuu mau wawae e like me na wawae dia: Ua hoonoho oia ia'u ma ko'u mau wahi kiekie.
33พระองค์ทำให้เท้าฉันคล่องเหมือนเท้ากวาง และวางฉันไว้บนที่สูง
34Ua ao mai no oia i ko'u mau lima e kaua; I haki ai i ko'u lima ke kikoo keleawe.
34พระองค์ฝึกมือของฉันให้ทำสงคราม จนแขนของฉันงอคันธนูทองสัมฤทธิ์ได้
35Ua haawi mai oe ia'u i kou paku e ola'i: Ua hookupaa mai ia'u kou lima akau? A o kou ahonui ka i hoomakua mai nei ia'u.
35พระองค์ให้โล่แห่งความรอดแก่ฉัน มือขวาของพระองค์ค้ำจุนฉัน ความอ่อนโยนของพระองค์ทำให้ฉันยิ่งใหญ่
36Ua hoakea oe i ko'u mau kapuwai malalo iho o'u; Aole hoi i pahee kuu mau wawae.
36พระองค์เปิดทางกว้างใต้ย่างเท้าของฉัน เท้าของฉันจึงไม่ลื่นไถล
37Ua alualu aku au i kuu mau enemi a loaa lakou; Ua pau e hoi lakou ia'u mamua o ko'u hoi ana mai.
37ฉันจะไล่ตามศัตรูและตามทัน จะไม่หันกลับจนกว่าพวกเขาจะถูกทำลายหมด
38Ua pepehi aku au ia lakou. aole e hiki ia lakou ke ku ae iluna; Ua pau lakou i ka hina malalo ae o ko'u mau wawae.
38จะแทงพวกเขาจนลุกขึ้นไม่ได้ พวกเขาจะล้มลงใต้เท้าของฉัน
39Ua kakoo mai no oe ia'u me ka ikaika i ke kaua; Ua hoohaahaa iho oe malalo iho o'u i ka poe i ku e mai ia'u.
39เพราะพระองค์ให้กำลังฉันพร้อมสำหรับการรบ ทำให้คนที่ลุกขึ้นสู้กับฉันยอมสยบ
40Ua haawi mai no oe ia'u i ka a-i o ko'u mau enemi; I luku aku ai au i ka poe inaina mai ia'u.
40พระองค์ทำให้ศัตรูหันหลังหนีฉัน เพื่อฉันจะกำจัดคนที่เกลียดฉัน
41Ua kabea aku la lakou, aohe hoi mea e ola'i; Ia Iehova hoi, aole no hoi ia i ae mai.
41พวกเขาร้องขอ แต่ไม่มีใครช่วย ร้องถึงพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ไม่ตอบ
42Alaila, ua pakuikui au ia lakou a okaoka me he lepo la imua o a makani: Ua kiola aku au ia lakou e like me ka lepo ma ke alanui.
42แล้วฉันบดพวกเขาละเอียดดุจฝุ่นต่อหน้าลม กวาดพวกเขาทิ้งดุจโคลนบนถนน
43Ua hoopakele oe ia'u i ka paio ana o na kanaka; Ua hoolilo oe ia'u i poo no na lahuikanaka e; E malama mai ana no ia'u ka poe kanaka a'u i ike ole ai.
43พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากความขัดแย้งของประชาชน ตั้งฉันเป็นหัวหน้าของชนชาติทั้งหลาย ชนชาติที่ฉันไม่รู้จักจะรับใช้ฉัน
44A kui ka lono o'u, e malama koke mai no lakou ia'u; E hooloho mai no ia'u na keiki a kanaka e.
44เพียงได้ยินเรื่องของฉัน พวกเขาก็เชื่อฟัง ชาวต่างแดนยอมสยบต่อฉัน
45E mae aku ana no na kanaka e: E makau ana lakou ma ko lakou wahi paa.
45ชาวต่างแดนร่วงโรยไป และตัวสั่นออกมาจากที่มั่นของตน
46Ke ola mau nei no Iehova, e hoomaikaiia ko'u pohaku, E hapaiia'ku ko'u Akua e ola'i.
46พระยาห์เวห์มีชีวิตอยู่! ศิลาของฉันจงได้รับการยกย่อง พระเจ้าแห่งความรอดของฉันจงได้รับการเทิดทูน
47O ke Akua ka i haawi mai na'u e hoopai aku: Oia ka i hoolilo i Kanaka malalo iho o'u:
47พระเจ้าผู้แก้แค้นแทนฉัน และทำให้ชนชาติต่าง ๆ อยู่ใต้ฉัน
48Oia ka i hoopakele ia'u i ko'u mau enemi: Nau no wau i hookiekie ae maluna o ka poe i ku o mai ia'u; Nau no wau i hoola i ke kanaka pepehi wale mai.
48พระองค์ช่วยฉันให้พ้นจากศัตรู พระองค์ยกฉันขึ้นเหนือคนที่ลุกขึ้นสู้กับฉัน ช่วยฉันให้พ้นจากคนรุนแรง
49Nolaila au e hoomaikai aku ai ia oe, e Iehova, mawaena o ko na aina e: E hoolea aku hoi au i kou inoa.
49เพราะฉะนั้น ฉันจะขอบคุณพระองค์ พระยาห์เวห์ ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย และร้องเพลงยกย่องพระนามของพระองค์
50Nani no kona hoola ana i kana alii; Ua aloha mau mai no ia i kona mea poui, ia Davida, a me kana mamo.
50พระองค์ให้การช่วยกู้อันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และแสดงความรักมั่นคงต่อผู้ที่พระองค์เจิมไว้ ต่อดาวิดและเชื้อสายของเขา ตลอดไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.