Halelu 97
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1KE noho aupuni nei o Iehova, e hauoli mai ka honua; E olioli hoi ka lehulehu o kona mau mokupuni.
1Psalmus ipsi David. [Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
2Ua puni oia i na ao, a me ka pouli; O ka pono, a me ka hooponoponoia, oia ke kumu o kona nohoalii.
2Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
3Ke hele aku nei ke ahi ma kona alo, A hoopau no oia koua poe enemi a puni.
3Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
4Hoomalamalama mai la kona mau uwila i ke ao nei; Ike aku la ka honua, a haalulu iho la.
4Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.
5Hehee wale na mauna me he kepau la i ke alo o Iehova, I ke alo o ka Haku hoi o ka honua a pau.
5Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;
6Ua hoike mai na lani i kona pono, Ua ike aku no hoi na lahuikanaka i kona nani
6in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:
7E hoohilahilaia ka poe a pau i malama i na kiikalaiia, Ka poe a pau i kaena ma na'kua wahahee: E hoomana oukou ia ia, e na'kua a pau.
7moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
8Lohe ae la o Ziona, a hauoli mai la; Olioli no hoi na kaikamahine o ka Iuda, No kou hoopopono ana, e Iehova.
8Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt
9No ka mea, o oe, o Iehova, ka mea kiekie maluna o ka honua a pau; Ua hookiekieia oe maluna loa o na'kua a pau.
9a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.]
10E ka poe aloha ia Iehova, e inaina aku oukou i ka hewa; E malama no oia i ka uhane o kona poe haipule, Hoopakele no oia ia lakou i ka lima o ka poe hewa.
no verse 10 in this text
11Ua luluia ka malamalama no ka poe pono, A me ka olioli hoi no ka poe pololei ma ka naau.
no verse 11 in this text
12E ka poe pono, e hauoli oukou ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka hoomanao aua i kona pono.
no verse 12 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.