Tingtoeng 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.
1In finem, ipsi Idithun. Canticum David.
2Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.
2[Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
3Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.
3Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis; et dolor meus renovatus est.
4Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.
4Concaluit cor meum intra me; et in meditatione mea exardescet ignis.
5Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.
5Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
6Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.
6Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
7Ka uen khaw boeih duih tih, ka pum he hlang la om voelpaawh.
7Verumtamen in imagine pertransit homo; sed et frustra conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.
8Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.
8Et nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est.
9Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.
9Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me.
10Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.
10Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti;
11Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.
11amove a me plagas tuas.
12Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.
12A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus: verumtamen vane conturbatur omnis homo.
13Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.
13Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
14Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.
14Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.]
15BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw
no verse 15 in this text
16Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.
no verse 16 in this text
17Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.
no verse 17 in this text
18Te dongah kai kathaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.
no verse 18 in this text
19Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.
no verse 19 in this text
20Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.
no verse 20 in this text
21Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
no verse 21 in this text
22Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.