Tingtoeng 106
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1BOEIPA te thangthen uh. Amah kah sitlohnah tah kumhal hil ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
1Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2BOEIPA kah thayung thamal te unim aka thui thai vetih amah koehnah te boeih aka yakming thai eh?
2Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?
3A tuetang boeih dongah tiktamnah aka ngaithuen tih duengnah aka saii tah a yoethen pai saeh.
3Wohl denen, die das Gebot halten und tun immerdar recht!
4Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.
4HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,
5Na coelh rhoek kah hnothen te hmuh sak ham, na namtu kah kohoenah dongah kohoe sak ham, na rho neh thangthen ham ni.
5daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
6A pa rhoek neh ka tholh uh dongah, paihaeh la ka boe uh.
6Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
7A pa rhoek loh Egypt ah nang kah khobaerhambae bangla cangbam uh pawt tih, na sitlohnah cungkuem te a poek uh pawt dongah, tuitunli kah carhaek li ah a koek uh.
7Unsre Väter in Ägypten wollten deine Wunder nicht verstehen; sie gedachten nicht an deine große Güte und waren ungehorsam am Meer, am Schilfmeer.
8Tedae a ming neh a thayung thamal te ming sak hamla amih te a khang.
8Er half ihnen aber um seines Namens willen, daß er seine Macht bewiese.
9Carhaek li te a ho tih a kak sak phoeiah tuidung longah khosoek bangla amih te a caeh puei.
9Und er schalt das Schilfmeer: da ward's trocken, und führte sie durch die Tiefen wie in einer Wüste
10Te vaengah amih te a lunguet kut lamloh a khang tih thunkha kut lamkah a tlan.
10und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;
11A rhal rhoek te tui loh a khuk uh tih pakhat kangna khaw sueng uh pawh.
11und die Wasser ersäuften ihre Widersacher, daß nicht einer übrig blieb.
12A olkhueh te a tangnah uh tih amah koehnah te a hlai uh.
12Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.
13A bibi te koeloe a hnilh uh tih a oluen te rhing uh pawh.
13Aber sie vergaßen bald seiner Werke; sie warteten nicht auf seinen Rat.
14Te dongah khosoek ah hoehhamnah a pael uh tih khopong ah Pathen a noemcai uh.
14Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.
15Amih kah huithuinah te a paek ngawn dae a hinglu dongah pimyet a tueih pah.
15Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
16Rhaehhmuen ah Moses taeng neh BOEIPA kah hlang cim Aron taengah thatlai uh.
16Und sie empörten sich wider Mose im Lager, wider Aaron, den Heiligen des HERRN.
17Diklai te ang tih Dathan te a dolh dongah Abiram hlangboel te khup a vuei.
17Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
18A hlangboel lakliah hmai loh rhong tih halang rhoek te hmaisai loh a hlawp.
18und Feuer ward unter ihrer Rotte angezündet, die Flamme verbrannte die Gottlosen.
19Horeb ah vaitoca mueihlawn a saii uh tih a bawk uh.
19Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild
20Amih kah thangpomnah te rham aka ca vaitotal muei la a hoi uh.
20und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen, der Gras frißt.
21Egypt ah hno len a saii tih amih aka khang Pathen,
21Sie vergaßen Gottes, ihres Heilands, der so große Dinge in Ägypten getan hatte,
22Ham kho ah khobaerhambae aka saii, Carhaek li ah mueirhih aka saii te a hnilh uh.
22Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.
23Amih te mitmoeng sak ham a ti vaengah a mikhmuh kah a puut ah a coelh Moses pai pawt koinih a kosi mael pawt vetih a phae pawn ni.
23Und er sprach, er wolle sie vertilgen, wo nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor ihm, seinen Grimm abzuwenden, auf daß er sie nicht gar verderbte.
24Sahnaih khohmuen te a hnawt uh dongah a olkhueh te tangnah uh pawh.
24und sie verachteten das liebe Land, sie glaubten seinem Wort nicht
25Amih kah dap khuiah cailak uh tih BOEIPA ol te hnatun uh pawh.
25und murrten in ihren Hütten; sie gehorchten der Stimme des HERRN nicht.
26Te dongah amih te khosoek ah cungku sak ham,
26Und er hob auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
27Namtom taengah a tiingan cungku sak ham neh diklai ah thaekyak ham kut a thueng thil.
27und würfe ihren Samen unter die Heiden und zerstreute sie in die Länder.
28Te dongah Baalpeor neh sun uh tih aka duek kah hmueih te a caak uh.
28Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
29A khoboe neh BOEIPA a veet uh dongah, amih taengah lucik a pung pah.
29und erzürnten ihn mit ihrem Tun; da brach auch die Plage unter sie.
30Tedae Phinekha te thoo tih a thangthui daengah lucik khaw cing.
30Da trat Pinehas herzu und schlichtete die Sache; da ward der Plage gesteuert.
31Te vaengah anih te cadilcahma phoeikah cadilcahma ham kumhal hil duengnah la a nawt.
31Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.
32Meribah tui taengah a thintoek uh bal tih amih kongah Moses te a talh.
32Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und Mose ging es übel um ihretwillen.
33A mueihla te a koek uh dongah a ka nen khaw cal buengrhuet.
33Denn sie betrübten ihm sein Herz, daß ihm etliche Worte entfuhren.
34Amih taengkah BOEIPA loh a uen bangla pilnam rhoek mitmoeng sak uh pawh.
34Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;
35Tedae namtom rhoek neh pitpom uh hmaih tih amih kah bibi te a awt uh.
35sondern sie mengten sich unter die Heiden und lernten derselben Werke
36Te dongah amamih ham hlaeh la aka poeh muei taengah tho a thueng uh.
36und dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zum Fallstrick.
37Te vaengah a ca huta khaw tongpa khaw rhaithae taengla a nawn uh.
37Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Teufeln
38Kanaan muei taengah a nawn uh tih ommongsitoe thii, a ca tongpa neh a ca huta kah thii a long sak uh dongah thii loh diklai a poeih.
38und vergossen unschuldig Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie opferten den Götzen Kanaans, daß das Land mit Blutschulden befleckt ward;
39A bibi neh a poeih uh tih a khoboe neh cukhalh uh.
39und verunreinigten sich mit ihren Werken und wurden abgöttisch mit ihrem Tun.
40Te dongah a pilnam te BOEIPA kah thintoek loh sai coeng tih a rho te a tuei.
40Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe
41Te vaengah amih te namtom kut ah a paek tih a lunguet loh amih te rhep a buem.
41und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.
42A thunkha rhoek loh amih a nen uh tih a kut hmuiah a kunyun sak uh.
42Und ihre Feinde ängsteten sie; und sie wurden gedemütigt unter ihre Hände.
43Amih te koep koep puet a huul coeng dae amamih kah kopoek neh a koek uh dongah amamih kathaesainah neh tlumhmawn uh.
43Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
44Tedae amih kah a tamlung te a yaak vaengah amih kah rhal te a hmuh pah.
44Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,
45Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.
45und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,
46Te dongah amih aka sol rhoek boeih loh amih taengah haidamnah ham a paek.
46und er ließ sie zur Barmherzigkeit kommen vor allen, die sie gefangen hatten.
47Kaimih kah Pathen BOEIPA kaimih he n'khang lamtah na ming cim uem ham neh nang koehnah dongah ka domyok ham khaw, namtom rhoek kut lamkah kaimih n'coi lah.
47Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.
48Israel Pathen, BOEIPA tah khosuen lamkah kumhal duela a yoethen pai tih pilnam boeih loh, “Amen, BOEIPA thangthen uh,” ti saeh.
48Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.