Tingtoeng 104
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Aw ka hinglu, BOEIPA te uem lah. Ka BOEIPA Pathen namah tah na sang tangkik tih mueithennah neh rhuepomnah te na bai.
1Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr herrlich; du bist schön und prächtig geschmückt.
2Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,
2Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;
3A imhman te tui soah aka ci, khomai te leng la aka saii, khohli phae neh aka cet,
3Du wölbest es oben mit Wasser; du fährst auf den Wolken wie auf einem Wagen und gehst auf den Fittichen des Windes;
4khohli te a puencawn la aka saii tih hmai tak aka tueih loh,
4der du machst Winde zu deinen Engeln und zu deinen Dienern Feuerflammen;
5diklai khaw amah hmuen ah a suen tih kumhal ah tuen yoeyah pawh.
5der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.
6Anih te tuidung neh pueinak bangla na khuk tih tui rhoek loh tlang rhoek soah pai uh.
6Mit der Tiefe deckst du es wie mit einem Kleide, und Wasser standen über den Bergen.
7Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.
7Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.
8Tlang tom a lan uh tih amih ham na suen kolbawn hmuen la suntla uh.
8Die Berge gingen hoch hervor, und die Täler setzten sich herunter zum Ort, den du ihnen gegründet hast.
9Khorhi na suem te a poe uh thai pawt dongah diklai khuk ham ha mael uh thai pawh.
9Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.
10Tuisih rhoek te soklong la a loei tlang rhoek laklo ah long uh.
10Du läßt Brunnen quellen in den Gründen, daß die Wasser zwischen den Bergen hinfließen,
11Kohong kah mulhing boeih te tui a tul uh tih kohong marhang rhoek khaw a tuihalh dip uh.
11daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.
12A taengah vaan kah vaa loh kho a sak uh tih thingsam laklo ah a ol huphup loei.
12An denselben sitzen die Vögel des Himmels und singen unter den Zweigen.
13Tlang boeih te a imhman lamkah aka suep, BOEIPAnamah kah kutci loh diklai te a hah sak.
13Du feuchtest die Berge von obenher; du machst das Land voll Früchte, die du schaffest;
14Rhamsa ham sulrham poe tih, hlang kah thohtatnah hamla baelhing neh, diklai lamkah buh na thoeng sak.
14du lässest Gras wachsen für das Vieh und Saat zu Nutz den Menschen, daß du Brot aus der Erde bringest,
15Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.
15und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;
16BOEIPA loh a ling thingkung, Lebanon kah lamphai te a kum sak uh.
16daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
17Teah te vaa loh bu a tuk tih, bungrho loh hmaical dongah a im a khueh.
17Daselbst nisten die Vögel, und die Reiher wohnen auf den Tannen.
18Tlang sang boeih te sathai ham om tih, pango boeih khaw saphih ham hlipyingnah la om.
18Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht, und die Steinklüfte der Kaninchen.
19Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.
19Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.
20Khohmuep na khueh tih khoyin ha pawk vaengah duup kah mulhing boeih loh a khuiah yuel uh.
20Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
21Maeh te sathueng rhoek loh a kawk thil uh tih a caak te Pathen taengah a tlap uh.
21die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.
22Khomik a thoeng neh vawl khoem uh tih a khuisaek la kol uh.
22Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
23Hlang he a bisai ham neh a thohtatnah la kholaeh hil cet.
23So geht dann der Mensch aus an seine Arbeit und an sein Ackerwerk bis an den Abend.
24BOEIPA nang kah kutngo he yet tangkik. Te rhoek boeih te cueihnah nen ni na saii. Na hnopai rhoemah diklai ah baetawt coeng.
24HERR, wie sind deine Werke so groß und viel! Du hast sie alle weislich geordnet, und die Erde ist voll deiner Güter.
25Tuitunli aka len tih a dang, aka dangka ah, rhulcai mulhing a yit a len tae lek pawt la om bal.
25Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
26Teah te sangpho rhoek loh pongpa uh tih a khuiah aka luem ham Leviathan te na saii.
26Daselbst gehen die Schiffe; da sind Walfische, die du gemacht hast, daß sie darin spielen.
27A tuetang vaengah amih caak paek ham khaw amih loh namah taengla boeih lamso uh.
27Es wartet alles auf dich, daß du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit.
28Amih taengah na paek te a rhuh uh. Na kut na hlam tih hnothen kum uh.
28Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
29Na maelhmai na thuh vaengah let uh. A hil na khoem pah vaengah pal uh tih laipi la bal uh.
29Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.
30Na mueihla na tueih daengah anmih te suen uh tih diklai maelhmai khaw na tlaih pueng.
30Du lässest aus deinen Odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die Gestalt der Erde.
31BOEIPA kah thangpomnah tah kumhal duela om tih, a bibi dongah BOEIPA a kohoe saeh.
31Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.
32Diklai a paelki vaengah thuen tih, tlang rhoek te a taek vaengah khuu.
32Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.
33Ka hingnah neh BOEIPA te ka hlai vetih ka om rhuet vaengah ka Pathen te ka tingtoeng ni.
33Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
34Ka olding he anih ham a lungtui saeh. Kai tah BOEIPA dongah ka kohoe coeng.
34Meine Rede müsse ihm wohl gefallen. Ich freue mich des HERRN.
35Hlangtholh rhoek te diklai lamloh mitmoeng uh saeh lamtah halang rhoek khaw koep om boel saeh. Aw ka hinglu, BOEIPA tah a yoethen pai saeh tila BOEIPA te thangthen lah.
35Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele! Halleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.