Psalms 40
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Bible Mutal (Kosraean)
1Unto the end, a psalm for David himself.
1Nga mongfisrasr in tupan kasru sin LEUM GOD , Na El porongeyu ac lohng tung luk.
2Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.
2El ulyuyak liki sie lufin ongoiya, Liki fohk furarrar ac fulful ma ac ku in tulakinyuwi. El oakiya niuk fin sie eot wen Ac moliyula.
3The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.
3El lutiyu in yuk soko on sasu, Soko on in kaksakin God lasr. Mwet puspis su liye ma inge elos ac fah esmakla, Ac elos fah filiya lulalfongi lalos in LEUM GOD .
4The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.
4Insewowo elos su lulalfongi LEUM GOD , Su tia forla nu ke ma sruloala Ku welulos su alu nu ke god sutuu uh.
5I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.
5Kom oru ma puslana nu sesr, O LEUM GOD lasr; Wangin sie oana kom! Kom oru oakwuk wolana puspis nu sesr. Nga koflana srumun nufon — Arulana pusla!
6My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?
6Kom tia enenu mwe kisa ku mwe lung; Kom tia siyuk ke ma orakrak in kisakinyuk fon fin loang lom, Oayapa kom tia siyuk ke mwe kisa in eela ma koluk. A kom ase insrek tuh nga in ku in lohng kom.
7And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
7Ke ma inge nga fahk, “Nga inge; Mwe luti lom nu sik oasr in book in Ma Sap.
8All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.
8Nga arulana lungse in oru ma lungse lom, God luk! Nga sruokya mwe luti lom insiuk.”
9They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?
9LEUM GOD , in walil lulap lun mwet lom Nga fahkak pweng wo ke molela lom nu sesr. Kom etu lah nga fah tiana tui in srumun ma inge.
10For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
10Nga tia sruokya pweng ke molela nu sik sifacna; In pacl nukewa nga sramsram ke oaru lom ac kasru lom. In walil lun mwet lom nga tiana misla in srumun Ke oaru lom ac lungse kawil lom.
11But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.
11LEUM GOD , nga etu lah kom fah tiana tui in pakoten nu sik. Lungse ac oaru lom fah karinginyu in pacl e nukewa.
12By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.
12Mwe ongoiya puspis rauniyula — Pus liki ma ku in oekyuk! Ma koluk luk ukweyuwi nwe sunyu, Ac nga tila ku in liye; Ma inge pus liki aunsifuk, Na wanginla pulaik luk.
13But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.
13Kasreyu, LEUM GOD , moliyula inge!
14Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.
14Lela tuh elos su srike in uniyuwi Elos in arulana kutangyukla ac akfohsyeyukyak. Lela tuh elos su engan ke mwe ongoiya nu sik In ukohkyak elos ac akpusiselyeyuk.
no verse 15 in this text
15Lela tuh elos su isrunyu In arulana mangolngolla ke kutangyukla elos.
no verse 16 in this text
16Lela tuh elos nukewa su suk kom Elos in engan ac pwar. Lela tuh elos su kaksakin molela lom In fahk pacl nukewa, “ LEUM GOD El fulatlana!”
no verse 17 in this text
17O Leum, nga munas ac sukasrup, Tusruktu kom tiana mulkinyula. Kom God luk ac kom moliyula — Sulaklak kasreyu!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.