Psalms 40
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Unto the end, a psalm for David himself.
1我曾耐性等候耶和華； 他垂聽我的呼求。
2Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.
2他從禍坑裏， 從淤泥中，把我拉上來， 使我的腳立在磐石上， 使我腳步穩當。
3The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth: and deliver him not up to the will of his enemies.
3他使我口唱新歌， 就是讚美我們上帝的話。 許多人必看見而懼怕， 並要倚靠耶和華。
4The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness.
4那倚靠耶和華、 不理會狂傲和偏向虛假之輩的， 這人便為有福！
5I said: O Lord, be thou merciful to me: heal my soul, for I have sinned against thee.
5耶和華－我的上帝啊，你所行的奇事， 並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明； 若要陳明，其事不可勝數。
6My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?
6祭物和禮物，你不喜悅； 你已經開通我的耳朵。 燔祭和贖罪祭非你所要。
7And if he came in to see me, he spoke vain things: his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.
7那時我說：看哪，我來了！ 我的事在經卷上已經記載了。
8All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.
8我的上帝啊，我樂意照你的旨意行； 你的律法在我心裏。
9They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?
9我在大會中宣傳公義的佳音； 我必不止住我的嘴唇。 耶和華啊，這是你所知道的。
10For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
10我未曾把你的公義藏在心裏； 我已陳明你的信實和你的救恩； 我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
11But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again: and I will requite them.
11耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！ 願你的慈愛和誠實常常保佑我！
12By this I know, that thou hast had a good will for me: because my enemy shall not rejoice over me.
12因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 這罪孽比我的頭髮還多， 我就心寒膽戰。
13But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.
13耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
14Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.
14願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我受害的，退後受辱！
no verse 15 in this text
15願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！
no verse 16 in this text
16願一切尋求你的，因你高興歡喜！ 願那些喜愛你救恩的，常說：當尊耶和華為大！
no verse 17 in this text
17但我是困苦窮乏的，主仍顧念我； 你是幫助我的，搭救我的。 上帝啊，求你不要耽延！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.