詩篇 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
1Al Músico principal, sobre Ajeleth-sahar: Salmo de David. DIOS mío, Dios mío, ¿por qué me has dejado? ¿ por qué estás lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor?
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
2Dios mío, clamo de día, y no oyes; y de noche, y no hay para mí silencio.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
3Tú empero eres santo, tú que habitas entre las alabanzas de Israel.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
4En ti esperaron nuestros padres: esperaron, y tú los libraste.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
5Clamaron á ti, y fueron librados: esperaron en ti, y no se avergonzaron.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
6Mas yo soy gusano, y no hombre; oprobio de los hombres, y desecho del pueblo.
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
7Todos los que me ven, escarnecen de mí; estiran los labios, menean la cabeza, diciendo :
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
8Remítese á Jehová, líbrelo; sálvele, puesto que en él se complacía.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
9Empero tú eres el que me sacó del vientre, el que me haces esperar desde que estaba á los pechos de mi madre.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
10Sobre ti fuí echado desde la matriz: desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
11No te alejes de mí, porque la angustia está cerca; porque no hay quien ayude.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
12Hanme rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
13Abrieron sobre mí su boca, como león rapante y rugiente.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
14Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron: mi corazón fué como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
15Secóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó á mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
16Porque perros me han rodeado, hame cercado cuadrilla de malignos: horadaron mis manos y mis pies.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
17Contar puedo todos mis huesos; ellos miran, considéranme.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
18Partieron entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
19Mas tú, Jehová, no te alejes; fortaleza mía, apresúrate para mi ayuda.
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
20Libra de la espada mi alma; del poder del perro mi única.
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
21Sálvame de la boca del león, y óyeme librándome de los cuernos de los unicornios.
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
22Anunciaré tu nombre á mis hermanos: en medio de la congregación te alabaré.
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
23Los que teméis á Jehová, alabadle; glorificadle, simiente toda de Jacob; y temed de él, vosotros, simiente toda de Israel.
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
24Porque no menospreció ni abominó la aflicción del pobre, ni de él escondió su rostro; sino que cuando clamó á él, oyóle.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
25De ti será mi alabanza en la grande congregación; mis votos pagaré delante de los que le temen.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
26Comerán los pobres, y serán saciados: alabarán á Jehová los que le buscan: vivirá vuestro corazón para siempre.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
27Acordarse han, y volveránse á Jehová todos los términos de la tierra; y se humillarán delante de ti todas las familias de las gentes.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
28Porque de Jehová es el reino; y él se enseñoreará de las gentes.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
29Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra: postraránse delante de él todos los que descienden al polvo, si bien ninguno puede conservar la vida á su propia alma.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
30La posteridad le servirá; será ella contada por una generación de Jehová.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
31Vendrán, y anunciarán al pueblo que naciere, su justicia que él hizo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.