詩篇 104
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1私の魂よ、主をほめたたえよ。 私の神、主よ、あなたはまことに偉大である。 あなたは誉れと威厳をまとっておられる。
1BENDICE, alma mía, á Jehová. Jehová, Dios mío, mucho te has engrandecido; haste vestido de gloria y de magnificencia.
2主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。
2El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;
3水の上に、ご自分の部屋の梁を置き、 雲をご自分の戦車とし、 風の翼に乗って進まれる。
3Que establece sus aposentos entre las aguas; el que pone las nubes por su carroza, el que anda sobre las alas del viento;
4主は使者たちを風とし、 しもべたちを燃える火とされる。
4El que hace á sus ángeles espíritus, sus ministros al fuego flameante.
5主は地の基を据えられた。 地がいつまでも揺らぐことのないように。
5El fundó la tierra sobre sus basas; no será jamás removida.
6あなたは深い水を衣のように地にかぶせ、 水は山々の上に立っていた。
6Con el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
7あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。
7A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
8山々は高く上がり、 谷々は沈んだ。 あなたが定められた場所へと。
8Subieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
9あなたは、水が越えられない境を定め、 再び地を覆うことのないようにされた。
9Pusísteles término, el cual no traspasarán; ni volverán á cubrir la tierra.
10主は泉を谷々に送り、 水は山々の間を流れる。
10Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; van entre los montes.
11野のすべての獣に水を飲ませ、 野ろばも渇きをいやす。
11Abrevan á todas las bestias del campo: quebrantan su sed los asnos montaraces.
12空の鳥は水辺に巣を作り、 枝の間でさえずる。
12Junto á aquellos habitarán las aves de los cielos; entre las ramas dan voces.
13主は高い部屋から山々を潤し、 地はあなたの御業の実りで満たされる。
13El que riega los montes desde sus aposentos: del fruto de sus obras se sacia la tierra.
14主は家畜のために草を生えさせ、 人が育てる草木を生えさせる。 地から食物を生み出すために。
14El que hace producir el heno para las bestias, y la hierba para el servicio del hombre; sacando el pan de la tierra.
15人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。
15Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
16主の木々は水に満ち足りている。 主が植えられたレバノンの杉も。
16Llénanse de jugo los árboles de Jehová, los cedros del Líbano que él plantó.
17そこに鳥は巣を作り、 こうのとりは糸杉を住まいとする。
17Allí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.
18高い山々は野やぎのため、 岩は岩だぬきの避け所である。
18Los montes altos para las cabras monteses; las peñas, madrigueras para los conejos.
19主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。
19Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.
20あなたが闇を造られると、夜になる。 その中を森のすべての獣が歩き回る。
20Pone las tinieblas, y es la noche: en ella corretean todas las bestias de la selva.
21若い獅子は獲物を求めてほえ、 神に食物を求める。
21Los leoncillos braman á la presa, y para buscar de Dios su comida.
22太陽が昇ると、彼らは退き、 自分の巣穴に伏す。
22Sale el sol, recógense, y échanse en sus cuevas.
23人は仕事へ出て行き、 夕方まで働く。
23Sale el hombre á su hacienda, y á su labranza hasta la tarde.
24主よ、あなたの御業は、なんと多いことだろう。 あなたは知恵をもって、そのすべてを造られた。 地はあなたの富で満ちている。
24¡Cuán muchas son tus obras, oh Jehová! Hiciste todas ellas con sabiduría: la tierra está llena de tus beneficios.
25そこには、大きく広い海がある。 数えきれないほどの生き物、 小さなものも大きなものも動き回っている。
25Asimismo esta gran mar y ancha de términos: en ella pescados sin número, animales pequeños y grandes.
26そこを船が行き交い、 あなたが造られたレビヤタンが、そこで戯れている。
26Allí andan navíos; allí este leviathán que hiciste para que jugase en ella.
27これらは皆、あなたを待ち望む。 時にかなって食物を与えてくださることを。
27Todos ellos esperan en ti, para que les des su comida á su tiempo.
28あなたが与えると、それらは食物を集め、 あなたが御手を開くと、良いもので満ち足る。
28Les das, recogen; abres tu mano, hártanse de bien.
29あなたが御顔を隠すと、それらはおびえ、 息を取り去ると、それらは死んで、ちりに帰る。
29Escondes tu rostro, túrbanse: les quitas el espíritu, dejan de ser, y tórnanse en su polvo.
30あなたが霊を送ると、それらは造られ、 あなたは地の面を新しくされる。
30Envías tu espíritu, críanse: y renuevas la haz de la tierra.
31主の栄光が、とこしえに続きますように。 主がご自分の御業を喜ばれますように。
31Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras;
32主が地をご覧になると、地は震え、 山々に触れられると、煙を上げる。
32El cual mira á la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
33私は生きているかぎり、主に歌う。 命のあるかぎり、私の神をほめ歌う。
33A Jehová cantaré en mi vida: á mi Dios salmearé mientras viviere.
34私の思いが、主に喜ばれますように。 私は主にあって喜ぶ。
34Serme ha suave hablar de él: yo me alegraré en Jehová.
35罪人が地から消え去り、 悪者が、もはやいなくなりますように。 私の魂よ、主をほめたたえよ。 主をほめたたえよ！
35Sean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, á Jehová. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.