诗篇 78
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
1Чуј, народе мој, наук мој, пригни ухо своје к речима уста мојих.
2我要开口说比喻； 我要说出古时的谜语，
2Отварам за причу уста своја, казаћу старе приповетке.
3是我们所听见、所知道的， 也是我们的祖宗告诉我们的。
3Шта слушасмо и дознасмо, и што нам казиваше оци наши,
4我们不将这些事向他们的子孙隐瞒， 要将耶和华的美德和他的能力， 并他奇妙的作为，述说给后代听。
4Нећемо затајити од деце њихове, нараштају позном јавићемо славу Господњу и силу Његову и чудеса која је учинио.
5因为，他在 雅各 中立法度， 在 以色列 中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
5Сведочанство подиже у Јакову, и у Израиљу постави закон, који даде оцима нашим да га предаду деци својој;
6使将要生的后代子孙可以晓得； 他们也要起来告诉他们的子孙，
6Да би знао потоњи нараштај, деца која ће се родити, па и они да би казивали својој деци.
7好叫他们仰望 神， 不忘记 神的作为， 惟要守他的命令。
7Да полажу на Бога надање своје, и не заборављају дела Божијих, и заповести Његове да држе;
8不要像他们的祖宗， 是顽梗悖逆、居心不正之辈， 向着 神，心不诚实。
8И да не буду као оци њихови, род неваљао и упоран, род који не беше чврст срцем својим, нити веран Богу духом својим.
9以法莲 的子孙带着兵器，拿着弓， 临阵之日转身退后。
9Синови Јефремови наоружани, који стрељају из лука, вратише се натраг, кад беше бој.
10他们不遵守 神的约， 不肯照他的律法行；
10Не сачуваше завет Божји, и по закону Његовом не хтеше ходити.
11又忘记他所行的 和他显给他们奇妙的作为。
11Заборавише дела Његова, и чудеса, која им је показао,
12他在 埃及 地，在 琐安 田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。
12Како пред очима њиховим учини чудеса у земљи мисирској, на пољу Соану;
13他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
13Раздвоји море, и проведе их, од воде начини зид;
14他白日用云彩， 终夜用火光引导他们。
14И води их дању облаком, и сву ноћ светлим огњем;
15他在旷野分裂磐石， 多多地给他们水喝，如从深渊而出。
15Раскида стене у пустињи, и поји их као из велике бездане;
16他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
16Изводи потоке из камена, и води воду рекама.
17他们却仍旧得罪他， 在干燥之地悖逆至高者。
17Али они још једнако грешише Њему, и гневише Вишњег у пустињи.
18他们心中试探 神， 随自己所欲的求食物，
18И кушаше Бога у срцу свом, иштући јела по вољи својој,
19并且妄论 神说： 神在旷野岂能摆设筵席吗？
19И викаше на Бога, и рекоше: „Може ли Бог зготовити трпезу у пустињи?”
20他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？
20Ево! Он удари у камен, и потече вода, и реке устадоше; може ли и хлеба дати? Хоће ли и меса поставити народу свом?
21所以，耶和华听见就发怒； 有烈火向 雅各 烧起； 有怒气向 以色列 上腾；
21Господ чу и разљути се, и огањ се разгоре на Јакова, и гнев се подиже на Израиља.
22因为他们不信服 神， 不倚赖他的救恩。
22Јер не вероваше Богу и не уздаше се у помоћ Његову.
23他却吩咐天空， 又敞开天上的门，
23Тада заповеди облацима одозго, и отвори врата небеска,
24降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
24И пусти, те им подажде мана за јело, и хлеб небески даде им.
25各人吃大能者的食物； 他赐下粮食，使他们饱足。
25Хлеб анђеоски јеђаше човек; посла им јела до ситости.
26他领东风起在天空， 又用能力引了南风来。
26Пусти небом устоку, и наведе силом својом југ;
27他降肉，像雨在他们当中，多如尘土， 又降飞鸟，多如海沙，
27И као прахом засу их месом, и као песком морским птицама крилатим;
28落在他们的营中， 在他们住处的四面。
28Побаца их сред логора њиховог, око шатора њихових.
29他们吃了，而且饱足； 这样就随了他们所欲的。
29И наједоше се и даде им шта су желели.
30他们贪而无厌， 食物还在他们口中的时候，
30Али их још и не прође жеља, још беше јело у устима њиховим,
31神的怒气就向他们上腾， 杀了他们内中的肥壮人， 打倒 以色列 的少年人。
31Гнев се Божји подиже на њих и помори најјаче међу њима, и младиће у Израиљу поби.
32虽是这样，他们仍旧犯罪， 不信他奇妙的作为。
32Преко свега тога још грешише, и не вероваше чудесима Његовим.
33因此，他叫他们的日子全归虚空， 叫他们的年岁尽属惊恐。
33И пусти, те дани њихови пролазише узалуд, и године њихове у страху.
34他杀他们的时候，他们才求问他， 回心转意，切切地寻求 神。
34Кад их убијаше, онда притецаху к Њему, и обраћаху се и искаху Бога;
35他们也追念 神是他们的磐石， 至高的 神是他们的救赎主。
35И помињаху да је Бог одбрана њихова, и Вишњи Избавитељ њихов.
36他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
36Ласкаху Му устима својим, и језиком својим лагаху Му.
37因他们的心向他不正， 在他的约上也不忠心。
37А срце њихово не беше Њему верно, и не беху тврди у завету Његовом.
38但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。
38Али Он беше милостив, и покриваше грех, и не помори их, често заустављаше гнев свој, и не подизаше све јарости своје.
39他想到他们不过是血气， 是一阵去而不返的风。
39Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
40他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
40Колико Га пута расрдише у пустињи, и увредише у земљи где се не живи!
41他们再三试探 神， 惹动 以色列 的圣者。
41Све наново кушаше Бога, и Свеца Израиљевог дражише.
42他们不追念他的能力 和赎他们脱离敌人的日子；
42Не сећаше се руке Његове и дана, у који их избави из невоље,
43他怎样在 埃及 地显神迹， 在 琐安 田显奇事，
43У који учини у Мисиру знаке своје и чудеса своја на пољу Соану;
44把他们的江河并河汊的水都变为血， 使他们不能喝。
44И проврже у крв реке њихове и потоке њихове, да не могоше пити.
45他叫苍蝇成群落在他们当中，嘬尽他们， 又叫青蛙灭了他们，
45Посла на њих бубине да их кољу, и жабе да их море.
46把他们的土产交给蚂蚱， 把他们辛苦得来的交给蝗虫。
46Летину њихову даде црву, и муку њихову скакавцима.
47他降冰雹打坏他们的葡萄树， 下严霜打坏他们的桑树，
47Винограде њихове поби градом, и смокве њихове сланом.
48又把他们的牲畜交给冰雹， 把他们的群畜交给闪电。
48Граду предаде стоку њихову, и стада њихова муњи.
49他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。
49Посла на њих огњени гнев свој, јарост, срдњу и мржњу, чету злих анђела.
50他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，
50Равни стазу гневу свом, не чува душе њихове од смрти, и живот њихов предаде помору.
51在 埃及 击杀一切长子， 在 含 的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
51Поби све првенце у Мисиру, први пород по колибама Хамовим.
52他却领出自己的民如羊， 在旷野引他们如羊群。
52И поведе народ свој као овце, и води их као стадо преко пустиње.
53他领他们稳稳妥妥地，使他们不致害怕； 海却淹没他们的仇敌。
53Води их поуздано, и они се не бојаше, а непријатеље њихове затрпа море.
54他带他们到自己圣地的边界， 到他右手所得的这山地。
54И доведе их на место светиње своје, на ову гору, коју задоби десница Његова.
55他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫 以色列 支派的人住在他们的帐棚里。
55Одагна испред лица њиховог народе; жребом раздели њихово достојање, и по шаторима њиховим насели колена Израиљева.
56他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，
56Али они кушаше и срдише Бога Вишњег и уредбе Његове не сачуваше.
57反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样； 他们改变，如同翻背的弓。
57Одусташе и одвргоше се, као и оци њихови, слагаше као рђав лук.
58因他们的邱坛惹了他的怒气； 因他们雕刻的偶像触动他的愤恨。
58Увредише Га висинама својим, и идолима својим раздражише Га.
59神听见就发怒， 极其憎恶 以色列 人。
59Бог чу и разгневи се и расрди се на Израиља веома.
60甚至他离弃 示罗 的帐幕， 就是他在人间所搭的帐棚；
60Остави насеље своје у Силому, шатор, у коме живљаше с људима.
61又将他的约柜交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中；
61И оправи у ропство славу своју и красоту своју у руке непријатељеве.
62并将他的百姓交与刀剑， 向他的产业发怒。
62И предаде мачу народ свој, и на достојање своје запламте се.
63少年人被火烧灭； 处女也无喜歌。
63Младиће његове једе огањ, и девојкама његовим не певаше сватовских песама;
64祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
64Свештеници његови падаше од мача, и удовице његове не плакаше.
65那时，主像世人睡醒， 像勇士饮酒呼喊。
65Најпосле, као иза сна пробуди се Господ, прену се као јунак кад се напије вина.
66他就打退了他的敌人， 叫他们永蒙羞辱；
66И поби непријатеље своје с леђа, вечној срамоти предаде их.
67并且他弃掉 约瑟 的帐棚， 不拣选 以法莲 支派，
67И не хте шатор Јосифов, и колено Јефремово не изабра.
68却拣选 犹大 支派—他所喜爱的 锡安山 ；
68Него изабра колено Јудино, гору Сион, која Му омиле.
69盖造他的圣所，好像高峰， 又像他建立永存之地；
69И сагради светињу своју као горње своје станове, и као земљу утврди је довека.
70又拣选他的仆人 大卫 ， 从羊圈中将他召来，
70И изабра Давида, слугу свог, и узе га од торова овчијих,
71叫他不再跟从那些带奶的母羊， 为要牧养自己的百姓 雅各 和自己的产业 以色列 。
71И од дојилица доведе га да пасе народ Његов, Јакова, и наследство Његово, Израиља.
72于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
72И он их пасе чистим срцем, и води их мудрим рукама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.