Salmos 102
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ouve a minha oração, SENHOR! Que o meu clamor chegue a ti.
1Господе! Чуј молитву моју, и вика моја нек изађе преда Те.
2Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina o teu ouvido para mim. Responde-me depressa no dia em que eu clamar.
2Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
3Pois os meus dias se consomem como fumaça. Os meus ossos queimam como uma tocha.
3Јер прођоше као дим дани моји, кости моје као топионица огореше.
4O meu coração está ferido como a erva, e secou, pois até me esqueço de comer o meu pão.
4Покошено је као трава и посахло срце моје, да заборавих јести хлеб свој.
5Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se apegam à minha pele.
5Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
6Sou como o pelicano do deserto. Tornei-me como a coruja dos lugares desolados.
6Постадох као гем у пустињи; ја сам као сова на зидинама.
7Fico vigiando, e tornei-me como um pardal solitário no telhado.
7Не спавам, и седим као птица без друга на крову.
8Os meus inimigos me insultam o dia todo. Aqueles que estão furiosos contra mim usam o meu nome como maldição.
8Сваки дан руже ме непријатељи моји, и који су се помамили на мене, мном се уклињу.
9Pois tenho comido cinzas como pão, e misturado a minha bebida com lágrimas,
9Једем пепео као хлеб, и пиће своје растварам сузама.
10por causa da tua indignação e da tua ira; pois tu me levantaste e me jogaste fora.
10Од гнева Твог и срдње Твоје; јер подигавши ме бацио си ме.
11Os meus dias são como uma sombra longa. Eu sequei como a erva.
11Дани су моји као сен, који пролази, и ја као трава осуших се.
12Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.
12А Ти, Господе, остајеш довека, и спомен Твој од колена до колена.
13Tu te levantarás e terás misericórdia de Sião, pois é tempo de ter compaixão dela. Sim, o tempo determinado chegou.
13Ти ћеш устати, смиловаћеш се на Сион, јер је време смиловати се на њ, јер је дошло време;
14Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.
14Јер слугама Твојим омиле и камење његово, и прах његов жале.
15Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.
15Тада ће се незнабошци бојати имена Господњег, и сви цареви земаљски славе Његове;
16Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.
16Јер ће Господ сазидати Сион, и јавити се у слави својој;
17Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.
17Погледаће на молитву оних који немају помоћи, и неће се оглушити молбе њихове.
18Isso será escrito para a geração futura. Um povo que será criado louvará ao SENHOR,
18Написаће се ово потоњем роду, и народ наново створен хвалиће Господа.
19pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,
19Што је приникао са свете висине своје, Господ погледао с неба на земљу.
20para ouvir os gemidos do prisioneiro, para libertar os condenados à morte,
20Да чује уздисање сужњево, и одреши синове смртне;
21para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,
21Да би казивали на Сиону име Господње и хвалу Његову у Јерусалиму,
22quando os povos se reunirem, e os reinos, para servirem ao SENHOR.
22Кад се скупе народи и царства да служе Господу.
23Ele enfraqueceu a minha força no caminho. Ele encurtou os meus dias.
23Строшио је на путу крепост моју, скратио дане моје.
24Eu disse: “Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias. Os teus anos duram por todas as gerações.
24Рекох: Боже мој! Немој ме узети у половини дана мојих. Твоје су године од колена до колена.
25Antigamente, tu lançaste os fundamentos da terra. Os céus são a obra das tuas mãos.
25Давно си поставио земљу, и небеса су дело руку Твојих.
26Eles perecerão, mas tu permanecerás. Sim, todos eles se desgastarão como uma roupa. Tu os trocarás como um manto, e eles serão mudados.
26То ће проћи, а Ти ћеш остати; све ће то као хаљина оветшати, као хаљину променићеш их и промениће се.
27Mas tu és o mesmo. Os teus anos não terão fim.
27Али Ти си тај исти и године Твоје неће истећи.
28Os filhos dos teus servos continuarão. A descendência deles será estabelecida diante de ti.”
28Синови ће слуга Твојих живети, и семе ће се њихово утврдити пред лицем Твојим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.