Pjalm 68
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KOT en kotida, pwe a imwintiti en kamueit paja n , o me kailo n ki i, en ta n wei.
1願上帝興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
2Kom kotin paki irail wei dueta adiniai, dueta krij kin pei paja n nan kijiniai, iduen me doo ja n Kot akan en joredi.
2他們被驅逐，如煙被 風 吹散； 惡人見上帝之面而消滅，如蠟被火鎔化。
3A me pu n kan en pereperen o popol mon jila n en Kot o ren pereperen melel.
3惟有義人必然歡喜， 在上帝面前高興快樂。
4Kauli o n Kot, kauli o n mar a! Kaonopada al o o n i, me kotiwei nan jap tan, a maraneki leowa komail perenki i!
4你們當向上帝唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
5Pwe i Jam en me japoupou kan o jaunkapu n en li odi kan. I Kot nan japwilim a tanpaj jaraui.
5上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
6Kot me kotin kadire kila jeri ko im en me kin kelep, me kin lapwada me jalidi kan, pwen pwaida o pereperen a me katiwo kan pan mimieta nan wajan lek.
6上帝叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
7Mai n Kot, ni anjau kom kotiwei mon japwilim omui aramaj akan, ni omui kotiwei nan jap tan!
7上帝啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。 （細拉）
8I anjau jap o rerer, o audepan la n kan moredier mon jila n en Kot, nana Jinai mon jila n en Kot en Ijrael.
8那時，地見上帝的面而震動，天也落雨； 西奈山 見 以色列 上帝的面也震動。
9Mai n Kot, kom kotin kamoredier katau mau, o kom kotin kamauradar japwilim omui jojo, me mo n edier
9上帝啊，你降下大雨； 你產業 以色列 疲乏的時候，你使他堅固。
10Pwe japwilim omui pwin diar waja, me a kak kotikot ia. Mai n Kot, kom kotin apwalilar me luet akan duen omui kala n an.
10你的會眾住在其中； 上帝啊，你的恩惠是為困苦人預備的。
11leowa kotikidier a majan ki pwin en wanporon kalaimun akan.
11主發命令， 傳好信息的婦女成了大群。
12Nanmarki en karij toto ta n wei mada n , o waun im akan nek paja n er, me re atia ja n ar imwintiti kan.
12統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
13Ni omail kairu nan pu n en noumail pwin man akan, komail rajo n pa en muroi men, me li n an dueta jilper o pa a kan dueta kold li n an.
13你們安臥在羊圈的時候， 好像鴿子的翅膀鍍白銀，翎毛鍍黃金一般。
14Ma me Manaman o lao kotin kamueit paja n nanmarki kan, nana Jalmon rotorot ap pan marainla.
14全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在 撒們 。
15Nana Pajan iei nana en Kot; Pajan nana kalaimun eu.
15巴珊山 是上帝的山； 巴珊山 是多峰多嶺的山。
16Menda komail nana kalaimun akan kin kilekila n ap peirin o n nana, me Kot kotin piladar en kotikot ia? o leowa pan kotikot waja o kokolata.
16你們多峰多嶺的山哪， 為何斜看上帝所願居住的山？ 耶和華必住這山，直到永遠！
17War en Kot me kid toto pan pak kid; leowa kotikot re ’rail ni nana Jinai.
17上帝的車輦累萬盈千； 主在其中，好像在 西奈 聖山一樣。
18Komui kotidala n poa o jaliedier me jalidi kan, o kom kotin ale o n aramaj pai kan, pil o n ir me katiwo kan, pwe leowa en kotikot waja o.
18你已經升上高天，擄掠仇敵； 你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻， 叫耶和華上帝可以與他們同住。
19Kapi n a leowa nin ran akan karoj; Kot kin kotiki o n kitail katoutou patail, ap pil kotin jauaja kitail.
19天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！ （細拉）
20Atail Kot iei jauaj patail, o leowa Kaun kin kotin dorela ja n mela.
20上帝是為我們施行諸般救恩的上帝； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
21Melel, Kot pan kotin kawela mo n an a imwintiti kan, o a pan kotin lejer paja n takain mo n an ir, me dadaurata ar katiwo.
21但上帝要打破他仇敵的頭， 就是那常犯罪之人的髮頂。
22leowa kotin majanier: I pan kapure do n ir ja n nan Pajan, I pan wa ir do ja n nan kapin madau.
22主說：我要使眾民從 巴珊 而歸， 使他們從深海而回，
23Pwe koe en tiakedi on nan ntan imwintiti kan, o noum kidi kan en tamotamo.
23使你打碎仇敵，你的腳踹在血中， 使你狗的舌頭從其中得分。
24Mai n Kot, a janjal duen omui kotikot jili, duen omui kotikot jili nan mol omui jarawi, ai Kot o ai Nanmwarki.
24上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
25Pwin en kaul kin tio n , ap pwin en jaunkaja n nan pu n en peinakap akan, me wiadar aip.
25歌唱的行在前，作樂的隨在後， 都在擊鼓的童女中間。
26Kapina Kot Ieowa nan momodijo kan, komail me kijan parer en Ijrael.
26從 以色列 源頭而來的， 當在各會中稱頌主上帝！
27Peniamin tikitik kin kakaun nan pu n ar, jaupeidi en Iuda ia n aki japwilim ar akan toto, jaupeidi en Jepulon, o jaupeidi en Naptali.
27在那裏，有統管他們的小 便雅憫 ， 有 猶大 的首領和他們的群眾， 有 西布倫 的首領， 有 拿弗他利 的首領。
28Omail Kot kotin kauadar omail wei; Mai n Kot, I me komui en kotin kate n ete n edi, pwe japwilim omui dodok.
28以色列 的能力是上帝所賜的； 上帝啊，求你堅固你為我們所成全的事！
29Nanmarki kan pan wa do n uk ar kijakir pweki omail im en kaudok nan Ierujalem.
29因你 耶路撒冷 的殿， 列王必帶貢物獻給你。
30Kom kotin lipor o n man en nan rau, o pwin kau ol ia n aki na kan, o wei kan, me kin pepei pweki kijin moni. Kotin kamueit paja n wek kan, me kin men mauin.
30求你叱喝蘆葦中的野獸和群公牛， 並列邦中的牛犢。 把銀塊踹在腳下； 上帝已經趕散好爭戰的列邦。
31Jaupedi en Akipten pan pwarado; men Moren pan pokadan Kot pa’rail.
31埃及 的公侯要出來朝見上帝； 古實 人要急忙舉手 禱告 。
32Komail wei kan nin jappa kauli o n Kot, kakaul o kapi n a Ieowa.
32世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！
33I, me kin kotikot jili nanla n , nanla n en majia! Kila n , a kin kotiki o n japwilim a nanjapwe manaman.
33歌頌那自古駕行在諸天以上的 主 ！ 他發出聲音，是極大的聲音。
34Komail kamelele mana en Kot! A li n an mi ren Ijrael, o a mana mi nan tapok kan.
34你們要將能力歸給上帝。 他的威榮在 以色列 之上； 他的能力是在穹蒼。
35Kot meid kapuriamui nan mole jaraui. I Kot en Ijrael. A pan kotiki o n aramaj akan mana o kelail. Kapina Kot!
35上帝啊，你從聖所顯為可畏； 以色列 的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.