Pjalm 22
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A I Kot, ai Kot da me komui likidmalie kin ia la? I likelikwir, a jauaj pa i me doo.
1我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼 遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
2Ai Kot, nin ran i kin likwir, a kom jota kin jape n , o ni po n I pil jota kin nenenla.
2我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
3Ari jo, komui ta me jaraui, komui me kotikot pan kaul en kapi n en Ijrael.
3但你是聖潔的， 是用 以色列 的讚美為寶座的。
4Jam at akan liki komui, o ni ar liki, kom kotin jauaja irail er.
4我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
5Irail likwir o n komui, rap dorelar, re liki komui, rap jota namenokala.
5他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
6A n ai dueta kamatol amen, a kaidin ol amen, me aramaj akan kin lalaue o mamaleki.
6但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
7Karoj me kila n ia, kin lalaue, ia, jara paja n au arail o tuetual mo n arail:
7凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭， 說 ：
8A kin liki Ieowa, i en dorela i, o kamaioda i, pwe a kin kupura i.
8他把 自己 交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
9Pwe komui kotin kaipwi ia ja n nan kaped en in ai; komui ta, me i liki ja n ni anjaun ai mi ni maramaran in ai.
9但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
10Ja n nan’ kaped en in ai i lokidokila n komui; komui ta ai Kot ja n ni anjaun ai mi pon kopan in ai.
10我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
11Kom der kotin doo ja n ia, pwe anjaun kalokolok korendor, ap jolar jauaj pa i.
11求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
12Kau ol kalaimun kan kapil ia penaer, o kau ol en Paja n kele ia pena.
12有許多公牛圍繞我， 巴珊 大力的公牛四面困住我。
13Irail jara do n ia dueta laien weriwer o laualo amen.
13牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
14N ai wudokilar dueta pil, ai kokon akan karoj muei paja n er, o mo n io n i pei paja n er nan kaped i dueta wi.
14我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
15Ai kelail n ala n al lar dueta diper en dal eu, o lo i pajada n pan n ata n at ai, o komui kin wia kin ia me melar amen.
15我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
16Pwe kidi kan kapil ia pena, o pwin aramaj jued eu kele ia pena, irail kapore paja n pa i o na i kat.
16犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
17I kak wadok kokon ai kan karoj; a irail kin kilekila n ap peren kida.
17我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
18Re kin nek paja n ai likau kan nan pu n arail, o re doropweki ai likau pup.
18他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
19A komui Mai n ender doo ja n ia! Ai kel mada n do o jauaja ia!
19耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
20Dorela maur i ja n kodlaj, pwe me ta ieu, o ja n nan kel en kidi!
20求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命脫離犬類，
21Jauaja ia ja n nan au en laien, o dore ia la ja n oje en man laualo!
21救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
22I pan padaki o n ri ai kan duen mar omui, o i pan kapi n a komui nan momodijou.
22我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
23Kapi n a leowa komail me majak i, o kadaudok en Iakop en kali n a n ada i, o wan Ijrael karoj majak i.
23你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各 的後裔都要榮耀他！ 以色列 的後裔都要懼怕他！
24Pwe a jota kotin mamaleki de juedeki me luet akan; o a jota kotin karirila jila n i ja n irail; o ni a likwir o n i, a kotin erekier.
24因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
25I pan kapi n a komui nan momodijou kalaimun; i pan kapwaiada ai inau mon ir me lan i.
25我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
26Me luet akan en ma n a o medila, o me idok leowa, pan kapi n a i; n en omail pan me maureta kokolata.
26謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
27Ni imwin jap karoj re pan tamanda leowa, ap wuki o n i, o di en men liki karoj pan kaudoki o n i.
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
28Pwe wein leowa, o a kotin kaunda men liki kan.
28因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
29Me wi kan karoj nin jappa pan ma n ama n a o kelepuki; karoj, me pan wiala pwel o jota kak kolekol maur ar, pan po n i i.
29地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
30Kadaudok eu mia, me pan papa i, re pan padaki o n jeri o jeri en jeri kan duen leowa.
30他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
31Re pan pwarado o padaki o n aramaj akan, me pan ipwidi mur duen a pu n , o duen me a kotin wiadar.
31他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.