Salmos 88
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Lutherbibel 1912
1Canción: Salmo para los hijos de Coré: al Músico principal: para cantar sobre Mahalath: Masquil de Hemán Ezrahita. OH Jehová, Dios de mi salud, día y noche clamo delante de ti.
1Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
2Entre mi oración en tu presencia: inclina tu oído á mi clamor.
2Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.
3Porque mi alma está harta de males, y mi vida cercana al sepulcro.
3Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.
4Soy contado con los que descienden al hoyo, soy como hombre sin fuerza:
4Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.
5Libre entre los muertos, como los matados que yacen en el sepulcro, que no te acuerdas más de ellos, y que son cortados de tu mano.
5Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.
6Hasme puesto en el hoyo profundo, en tinieblas, en honduras.
6Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
7Sobre mí se ha acostado tu ira, y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
7Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)
8Has alejado de mí mis conocidos: hasme puesto por abominación á ellos: encerrado estoy, y no puedo salir.
8Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
9Mis ojos enfermaron á causa de mi aflicción: hete llamado, oh Jehová, cada día; he extendido á ti mis manos.
9Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.
10¿Harás tú milagro á los muertos? ¿levantaránse los muertos para alabarte? (Selah.)
10Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)
11¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, ó tu verdad en la perdición?
11Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?
12¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, ni tu justicia en la tierra del olvido?
12Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?
13Mas yo á ti he clamado, oh Jehová; y de mañana mi oración te previno.
13Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.
14¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿por qué escondes de mí tu rostro?
14Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
15Yo soy afligido y menesteroso: desde la mocedad he llevado tus terrores, he estado medroso.
15Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.
16Sobre mí han pasado tus iras; tus espantos me han cortado.
16Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.
17Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.
17Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
18Has alejado de mí el amigo y el compañero; y mis conocidos se esconden en la tiniebla.
18Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.